Traduction de «internal business-cycle theory » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

internal business-cycle theory
théorie endogène du cycle économique

sunspot theory of the business cycle
théorie du cycle causé par les taches du soleil

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

While both internal and external flexibility are important over the business cycle, internal flexibility can help employers adjust labour input to a temporary fall in demand while preserving jobs which are viable in the longer term.
Si la flexibilité externe est aussi importante que la flexibilité interne sur l’ensemble du cycle économique, cette dernière peut aider les employeurs à adapter le volume de main-d’œuvre à une chute temporaire de la demande tout en préservant des postes viables à plus long terme.

The management body should assume clear responsibilities across the business cycle of the firm, in the areas of the identification and definition of the strategic objectives, risk strategy and internal governance of the firm, of the approval of its internal organisation, including criteria for selection and training of personnel, of effective oversight of senior management, of the definition of the overall policies governing the provision of services and activities, including the remuneration of sales staff and the approval of new products for distribution to clients.
L’organe de direction devrait assumer des responsabilités claires sur toute la durée du cycle économique de l’entreprise, dans les domaines de l’identification et la définition des objectifs stratégiques, de la stratégie en matière de risques et de la gouvernance interne de l’entreprise, de l’approbation de son organisation interne, y compris les critères de sélection et de formation du personnel, d’une surveillance efficace de la direction générale, de la définition des politiques globales régissant la fourniture de services et d’activités, y compris la rémunération du personnel commercial et l’approbation des nouveaux produits devant être distribués aux clients.

One of the areas that has puzzled me as a layman looking at international relations for some time now is this business of gamesmanship theory.
Une chose me laisse perplexe depuis un bout de temps, en tant que profane devant les relations internationales, la théorie des manoeuvres politiques.

The management body should assume clear responsibilities across the business cycle of the investment firm, in the areas of the identification and definition of the strategic objectives of the firm, of the approval of its internal organization, including criteria for selection and training of personnel, of the definition of the overall policies governing the provision of services and activities, including the remuneration of sales staff and the approval of new products for distribution to clients.
L’organe de direction devrait assumer des responsabilités claires sur toute la durée du cycle économique de l’entreprise d’investissement, dans les domaines de l’identification et la définition des objectifs stratégiques de l’entreprise, de l’approbation de son organisation interne, y compris les critères de sélection et de formation du personnel, de la définition des politiques globales régissant la fourniture de services et d’activités, y compris la rémunération du personnel commercial et l’approbation des nouveaux produits devant être distribués aux clients.

Each year as part of a four year cycle, a number of departments and agencies review 100% of their programs with a view to reallocating 5% of their expenditures from lower to higher priority programs and services, streamlining internal operations and transforming the way they do business to achieve better results for Canadians.
Chaque année, dans le cadre du processus d'examen stratégique qui se déroule sur un cycle de quatre ans, un certain nombre des ministères et organismes doivent examiner 100 p. 100 de leurs programmes en vue de réaffecter 5 p. 100 cent de leurs dépenses de programmes et de services moins prioritaires à des programmes et des services plus prioritaires, de mieux orienter les programmes et les services, de simplifier les opérations internes et de changer la façon dont ils mènent leurs activités afin d'atteindre de meilleurs résultats pour les Canadiens.

International business cycles obviously play their part, but this does not alter the fact that our economic structures are so constrained that they are a huge barrier to growth.
Les cycles économiques internationaux jouent certainement un rôle, ce qui ne change toutefois rien au fait que la rigidité de nos structures économiques constitue un obstacle de taille pour la croissance.

He founded Ritchey Cycling, an internationally renowned business.
Il a fondé Ritchey Cycling, une entreprise de réputation internationale.

Economic theory tells us that if costs were to be made internal to the activity in question (the user-pay principle), individuals and businesses would receive a more realistic price signal and would be able to adjust their consumption accordingly.
La théorie économique nous indique que si les coûts étaient intégrés à l’activité en question (le principe de l’utilisateur-payeur), les consommateurs et les entreprises recevraient dès lors un signal de prix plus réaliste et seraient en mesure d’adapter leur consommation en conséquence.

We feel that a 10-year review cycle would give our members the certainty they need in order to do business internationally.
Selon nous, un cycle d'examen tous les 10 ans donnerait à nos membres la certitude dont ils ont besoin pour leurs transactions avec l'étranger.