Traduction de «international accounting harmonisation » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

International Accounting Standards Board [ IASB | International Accounting Standards Committee ]
Conseil des normes comptables internationales [ CNCI | Comité international de normalisation de la comptabilité ]

basis of accounting other than generally accepted accounting principles | ADBA | appropriate disclosed basis of accounting | basis of accounting other than GAAP | comprehensive basis of accounting other than generally accepted accounting principles | comprehensive basis of accounting other than International Accounting Standards or national standards | OCBOA | other comprehensive basis of accounting | other comprehensive financial reporting framework
référentiel comptable autre que les principes comptables généralement reconnus | référentiel comptable autre que les règles comptables généralement admises | règles comptables autres que les principes comptables généralement reconnus | règles comptables autres que les PCGR | règles comptables appropriées communiquées au lecteur | référentiel comptable autre que les normes internationales ou nationales | autre référentiel comptable applicable

Association of International Accountants
Association of International Accountants

management accounting | internal accounting | managerial accounting
comptabilité de gestion | comptabilité de management

internal accounting control
contrôle comptable interne

International Accounting Standard | IAS [Abbr.]
norme comptable internationale | IAS [Abbr.]

IASC Foundation | International Accounting Standards Committee Foundation | IASCF [Abbr.]
Fondation du comité des normes comptables internationales | IASCF [Abbr.]

internal accounting | economic accounting in an enterprise
comptabilité économique interne de l'entreprise

international deposit money order for credit to a giro account
mandat de versement international

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

There is currently underway an IOSCO initiative to harmonise international accounting standards.
Des travaux sont en cours actuellement à l’OICV en vue d’harmoniser les normes comptables internationales.

As a result of Act No 16/2007 of 4 July 2007 reforming and adapting commercial law in the field of accounting for the purposes of international accounting harmonisation under EU legislation, as well as Royal Decree 1514/2007 of 16 November 2007 on the General Accounting Plan, from an accounting point of view, neither the amortisation of goodwill nor financial goodwill is allowed any more.
En vertu de la loi 16/2007, du 4 juillet 2007, portant réforme et adaptation de la législation commerciale en matière comptable en vue de son harmonisation internationale conformément au droit de l’Union européenne, ainsi que du décret royal 1514/2007, du 16 novembre 2007, portant approbation du plan général de comptabilité, d’un point de vue comptable, l’amortissement de la survaleur et celui de la survaleur financière ne sont plus permis.

2. In interpreting this Guideline, account shall be taken of the preparatory work, the accounting principles harmonised by Union law and generally accepted International Accounting Standards.
2. Dans l’interprétation de la présente orientation, il convient de tenir compte des travaux préparatoires, des principes comptables harmonisés par le droit de l’Union et des normes comptables internationales généralement admises.

1. In interpreting this Decision, account shall be taken of the preparatory work, the accounting principles harmonised by Union law and generally accepted international accounting standards.
1. Dans l’interprétation de la présente décision, il convient de tenir compte des travaux préparatoires, des principes comptables harmonisés par le droit de l’Union et des normes comptables internationales généralement admises.

As part of its 1995 Accounting Strategy, the Commission seeks to integrate European harmonisation in the accounting field within the broader context of international accounting harmonisation.
Dans le cadre de sa stratégie comptable arrêtée en 1995, la Commission s'efforce d'intégrer le processus d'harmonisation comptable en cours à l'échelle communautaire dans le contexte plus large de celui qui a lieu au plan international.

In this respect, the Communication of the Commission entitled "Accounting Harmonisation: A New Strategy vis-à-vis International Harmonisation" called for the European Union to work to maintain consistency between Community Accounting Directives and developments in international accounting standard setting, in particular within the International Accounting Standards Committee (IASC).
À cet égard, la communication de la Commission intitulée "L'harmonisation comptable: une nouvelle stratégie au regard de l'harmonisation internationale" appelait l'Union européenne à oeuvrer pour préserver la cohérence des directives comptables communautaires avec les travaux menés au niveau international, notamment par l'IASC (International Accounting Standards Committee), en matière de normalisation comptable.

(8) The Communication of the Commission on Accounting harmonisation: a new strategy vis-à-vis international harmonisation called for the European Union to work to maintain consistency between Community accounting directives and developments in international accounting standard setting, in particular within the International Accounting Standards Committee (IASC).
(8) La communication de la Commission intitulée "Harmonisation comptable: une nouvelle stratégie vis-à-vis de l'harmonisation internationale" appelle l'Union européenne à veiller à maintenir la cohérence entre les directives comptables communautaires et les évolutions de la normalisation comptable internationale, notamment au sein de l'International Accounting Standards Committee (IASC).

This strategy aims to improve comparability of accounts drawn up by companies in different Member States and integrates European accounting harmonisation efforts into a broader context of harmonisation at the international level, thereby facilitating EU companies' access to international capital markets.
Cette stratégie a pour objectif d'améliorer la comparabilité des comptes établis par des sociétés d'États membres différents; elle intègre l'harmonisation comptable entreprise au niveau communautaire dans le cadre plus large de l'harmonisation comptable internationale, facilitant ainsi l'accès des entreprises de l'Union aux marchés internationaux de capitaux.

Concerning accounting standards, the first priority of the Commission's strategy, as outline in its Communication "Accounting Standards: a new strategy vis-à-vis International Harmonisation" (COM(95) 508 final), is to enable large listed companies to produce only one set of consolidated accounts that can fulfil the requirements of the European Union Accounting Directives and those of International Accounting Standards.
En ce qui concerne les normes comptables, la première priorité de la stratégie de la Commission, présentée dans sa communication "Harmonisation de la comptabilité : une stratégie nouvelle vis-à-vis de l'harmonisation internationale" (COM(95) 508 final), consiste à permettre aux grandes sociétés cotées en bourse de ne produire qu'un seul ensemble de comptes consolidés pouvant répondre aux exigences des directives comptables de l'Union européenne et à celles des normes comptables internationales.

Rather than create a European Accounting Standards Board or a new layer of European accounting standards on top of the existing layers of national and international standards, the Communication proposes to associate the EU with the efforts undertaken by IASC (International Accounting Standards Committee) and IOSCO (International Organisation of Securities Commissions) towards a broader international harmonisation of accounting standards.
Plutôt que de créer un organisme européen de normalisation comptable ou de formuler une nouvelle strate de normes comptables européennes qui viendrait se superposer aux normes qui existent déjà au niveau national et international, la communication propose d'associer l'UE aux efforts entrepris par l'IASC (International Accounting Standards Committee) et par l'OICV (Organisation internationale des commissions de valeurs) pour parvenir à une harmonisation internationale plus large des normes comptables.