Traduction de «international catholic child bureau » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

International Catholic Child Bureau | ICCB [Abbr.]
Bureau international catholique de l'enfance | BICE [Abbr.]

International Catholic Child Bureau
Bureau international catholique de l'enfance

International Catholic Union of the Press [ ICUP | International Union of the Catholic Press | International Bureau of Catholic Journalists ]
Union catholique internationale de la presse [ UCIP | Union internationale de la presse catholique | Bureau international des journalistes catholiques ]

International Catholic Association for Radio and Television [ UNDA | International Catholic Bureau for Broadcasting ]
Association catholique internationale pour la radio et la télévision [ UNDA | Bureau catholique international de radiodiffusion | Commission internationale catholique de la radiophonie ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Camille Karbassi, Program Manager, Child Trafficking, International Bureau for Children's Rights: I am a program manager at the International Bureau for Children's Rights in the area of child trafficking, and I am very honoured to be here to be able to submit our point of view to you.
Camille Karbassi, chargé de programme, traite d'enfants, Bureau international des droits des enfants : Je suis chargé de programme au Bureau international des droits des enfants sur le sujet de la traite des enfants et je suis très honoré d'être ici pour pouvoir vous donner notre point de vue.

To facilitate the return of children, the Permanent Bureau of The Hague Conference on Private International Law has established the international child abduction database which makes accessible all judicial decisions taken around the world on the abduction convention.
Afin de faciliter le retour des enfants, le Bureau permanent de la Conférence de La Haye de droit international privé a créé la base de données sur l'enlèvement international d'enfants qui permet d'avoir accès à toutes les décisions judiciaires prises dans ce domaine à travers le monde.

Our next witnesses are Mr. Jean-Francois Noël, Director General of the International Bureau for Children's Rights, and Ms. Judy Finlay, Chief Advocate and Manager of the Office of Child and Family Service Advocacy, Toronto, Ontario, representing the Canadian Council of Provincial Child and Youth Advocates.
Nos prochains témoins sont M. Jean-François Noël, directeur général du Conseil canadien des organismes provinciaux de défense des droits des enfants et des jeunes, et Mme Judy Finlay, avocate principale et directrice du Bureau d'assistance à l'enfance et à la famille, Toronto, qui représente le Conseil canadien des organismes provinciaux de défense des droits des enfants et des jeunes.

A number of witnesses appearing before the Committee, including Jeffrey Wilson, Kathy Vandergrift of World Vision Canada, Jean-François Noël of the International Bureau for Children’s Rights, lawyers at Justice for Children and Youth, and the Canadian Council of Provincial Child and Youth Advocates, placed significant emphasis on the need for Canada’s international human rights obligations to be specifically incorporated into Canadian law through some form of enabling legislation.[197] In response to these concerns, the Committee suggests that the federal government table a “Declaration of intent to comply” in Parliament once the Continuing Committee’s consultations are completed, the Executive branch has signed the international instrument, signalling its intent to proceed towards ratification and implementation, and the federal government has determined that all legislation across the country conforms with the treaty.
Plusieurs des témoins qui ont comparu devant le Comité, dont Jeffrey Wilson, Kathy Vandergrift, de Vision mondiale Canada, Jean‑ François Noël, du Bureau international des droits de l’enfant, les avocats de Justice for Children and Youth et les représentants du Conseil canadien des organismes provinciaux de défense des droits des enfants et des jeunes, ont beaucoup insisté sur la nécessité d’intégrer expressément les obligations internationales en matière de droits de la personne du Canada à la législation canadienne sous une forme ou une autre de mesures législatives habilitantes[197]. C’est pourquoi le Comité propose que le gouvernement fédéral dépose au Parlement une « déclaration d’intention de se conformer », une fois que les consultations du Comité permanent des fonctionnaires seront terminées, que l’exécutif aura signé l’instrument international (déclarant ainsi son intention de prendre des mesures en vue de sa ratification et de sa mise en œuvre) et que le gouvernement fédéral aura conclu que toute la législation existante au pays est conforme au traité.

He has championed the rights of child victims at the International Bureau for Children's Rights, where in 2005 he mentored the adoption of the UN guidelines on justice in matters involving child victims and witnesses of crime.
Il s'est fait le champion des droits des enfants victimes au Bureau international des droits des enfants, où il a parrainé en 2005 l'adoption des Lignes directrices des Nations Unies en matière de justice dans les affaires impliquant des victimes et témoins d'actes criminels.

(2) A State shall, at the time of making such a declaration, provide information to the Permanent Bureau of the Hague Conference on Private International Law concerning the manner in which the assessment of the child’s means will be carried out, including the financial criteria which would need to be met to satisfy the test.
2. Un État, au moment où il fait une telle déclaration, fournit au bureau permanent de la Conférence de La Haye de droit international privé les informations relatives à la façon dont l’examen des ressources de l’enfant sera effectué, ainsi que les conditions financières qui doivent être remplies.