Traduction de «international community should emphatically reject » (Anglais → Français) :

In putting forward proposals on how the international community should organise its action to deliver on the Sustainable Development Goals (SDGs), the Commission’s communication shows specifically how the European Union (EU), EU countries and others could contribute to the international effort to implement the 2030 Agenda.
En formulant des propositions sur la manière dont la communauté internationale devrait organiser son action pour parvenir aux objectifs de développement durable (ODD), la communication de la Commission montre spécifiquement comment l’Union européenne (UE), les pays de l’UE et les autres pays pourraient contribuer à l’effort international destiné à mettre en œuvre le programme 2030.

The international community should commit to working together to develop a comprehensive framework for addressing both legal and irregular migration in countries of origin, transit and destination, covering also aspects such as health, education and employment.
La communauté internationale doit s’engager à collaborer à l’élaboration d’un cadre global permettant de traiter les migrations tant légales que clandestines dans les pays d’origine, de transit et de destination, tout en abordant des aspects tels que la santé, l’éducation et l’emploi.

While putting forward proposals on how the international community should organise its action to deliver on the Sustainable Development Goals, it also shows how the EU and its Member States could contribute to the international effort.
Tout en formulant des propositions sur la manière dont la communauté internationale devrait s'organiser pour atteindre les objectifs fixés en matière de développement durable, elle montre en quoi l'UE et ses États membres pourraient contribuer à l'effort international.

Incidentally, the international community should emphatically reject Pyongyang’s diktat – a non–aggression pact with the USA enforced by the threat of nuclear weapons – out of compassion for the citizens of North Korea behind Kim’s ‘iron curtain’ who have to spend their lives in conditions that are almost impossible to imagine, and also for the sake of their safety.
Incidemment, la communauté internationale doit rejeter fermement le diktat de Pyongyang - un pacte de non-agression avec les États-Unis extorqué sous la menace nucléaire - par compassion pour les citoyens nord-coréens derrière le "rideau de fer" de Kim, qui doivent vivre dans des conditions à peine imaginables, mais aussi au nom de sa propre sécurité.

The Commission agrees with the UNHCR that the international community should equip the countries of first asylum with the necessary means to be able to guarantee refugees protection that meets international standards.
La Commission estime, à l'instar du HCR, que la communauté internationale doit doter les États de premier asile des moyens nécessaires pour pouvoir assurer aux réfugiés une existence conforme aux normes internationales.

The Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (UNHCHR) stated in April 2002 that the international community should reject any move to involve the civilian population of Colombia in the conflict or any other expression of support for violence.
Le Haut commissariat des Nations unies aux droits de l’homme (HCDH) fit savoir, en avril 2002, qu’il était indispensable, dans le cas de la Colombie, que la communauté internationale renonce à toute intention d’impliquer la population civile dans le conflit ou à toute autre expression de soutien à la violence.

The Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (UNHCHR) stated in April 2002 that the international community should reject any move to involve the civilian population of Colombia in the conflict or any other expression of support for violence.
Le bureau du Haut Commissaire des Nations unies aux droits de l’homme (HCNUDH) fit savoir, en avril 2002, qu’il était indispensable, dans l’affaire colombienne, que la communauté internationale désavouât toute intention de mêler la population civile au conflit ou toute autre expression de soutien à la violence.

The same legal basis should also be able to cover the Community's participation in the establishment and operation of similar bodies which may be set up in future by the international community, should the Community decide to support them.
Cette base juridique doit pouvoir être étendue pour permettre la participation de la Communauté à l'installation et au fonctionnement des entités de mêmes caractéristiques, qui pourraient être mises en place dans le futur par la communauté internationale et auxquelles la Communauté déciderait d'apporter son soutien.

A specific legal basis should be proposed to cover the Community's participation in the establishment and operation of similar bodies which may be set up in future by the international community, should the Community decide to support them.
Pour permettre la participation de la Communauté à l'installation et au fonctionnement des entités de mêmes caractéristiques, qui pourraient être mises en place dans le futur par la communauté internationale et auxquelles la Communauté déciderait d'apporter son soutien, une base juridique spécifique doit être proposée.