Vertaling van "international community since " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

international community [ international society | community of States | family of nations | society of nations | community of nations | society of States | international society of States | world community ]
communauté internationale [ société internationale | société des nations | famille des nations | ensemble de nations ]

International Community of Breeders of Asexually Reproduced Fruit Trees and Ornamental Varieties [ International Community of Breeders of Asexually Reproduced Ornamentals ]
Communauté internationale des obtenteurs de plantes ornementales et fruitières de reproduction asexuée [ CIOPORA | Communauté internationale des obtenteurs de plantes ornementales de reproduction asexuée ]

apply internal communcation skills | maintaining internal communication systems | maintain internal communication systems | maintenance of internal communication systems
entretenir des systèmes de communication interne

internal Community transit | internal Community transit procedure | internal Union transit | internal Union transit procedure
procédure du transit communautaire interne

Atlantic Region's Internal Communications Committee [ ARICC | Atlantic Region Internal Communications Committee | AR Industry Canada ]
Comité des communications internes, région de l'Atlantique [ CCIRA | Comité des communications internes de la région de l'Atlantique ]

internal border of the EU [ internal border of the European Union | internal Community frontier ]
frontière intérieure de l'UE [ frontière intérieure de l'Union européenne | frontière intracommunautaire ]

International Community of Breeders of Asexually Reproduced Fruit Trees and Ornamental Varieties | International Community of Breeders of Asexually Reproduced Ornamentals | CIOPORA [Abbr.]
Communauté internationale des obtenteurs de plantes ornementales et fruitières de reproduction asexuée | CIOPORA [Abbr.]

International Community of Booksellers' Associations | ICBA [Abbr.]
Communauté internationale des associations de la librairie | CIAL [Abbr.]

the EU's international role [ EC participation in an international meeting | EC representation in an international organisation | the Community's international role | the international role of the European Union ]
rôle international de l'UE [ participation CE à une réunion internationale | représentation CE auprès d'une organisation internationale | rôle international de l'Union européenne | rôle international de la Communauté ]

European Union Intellectual Property Office [ Community Trademark Office | Community Trade Marks Office | EUIPO | Office for Harmonization | Office for Harmonization in the Internal Market | Office for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs) | OHIM ]
Office de l'Union européenne pour la propriété intellectuelle [ EUIPO | Office communautaire des marques | Office de l'harmonisation | Office de l'harmonisation dans le marché intérieur | Office de l’harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) | OHMI ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

28. Underlines the fact that the definitions of human rights adopted by the international community since the end the Second World War have proved sufficiently flexible to include new developments in human progress, but stresses the need to codify new rights to respond to new threats to freedom, such as those relating to freedom of science, conscience and knowledge, gender identity or sexual orientation, and all the rights relating to the digital domain, starting from universal access to the Internet;
28. fait ressortir que les définitions des droits de l'homme adoptées par la communauté internationale depuis la fin de la Seconde Guerre mondiale se sont avérées suffisamment souples pour intégrer les évolutions dues au progrès humain, mais souligne qu'il est nécessaire de codifier de nouveaux droits pour lutter contre l'apparition de nouvelles atteintes à la liberté, telles que celles qui touchent à la liberté de la science, de la conscience et de la connaissance, à l'identité de genre ou à l'orientation sexuelle, ainsi que tous les droits relatifs au domaine numérique, à commencer par l'accès universel à l'internet;

Let's recall first that Canadian sovereignty over the islands of the Canadian Archipelago has been recognized by the international community since the 1930s.
Rappelons d'abord que la souveraineté du Canada sur les îles de l'archipel canadien est reconnue par la communauté internationale depuis les années 1930.

3. Considers that the fall of the regime of Saddam Hussein should pave the way for the Iraqi people to move towards a peaceful, secure and democratic future denied to them for decades under the repressive policy of that regime; emphasises that security and stability in Iraq and in the region is the most urgent challenge facing the international community, since it is a crucial precondition for the development of a lively and voluntary civic spirit among Iraqi citizens; expresses its concern about the present insecure situation, which results both from an increasing number of acts of terrorism and from the perpetration of other acts against foreign troops; considers that the international community has a moral and political duty to respond;
3. estime que la chute du régime de Saddam Hussein devrait ouvrir la voie pour que le peuple irakien se construise un avenir pacifique, sûr et démocratique, ce qui lui a été refusé par des décennies de politique répressive de ce régime; souligne que la sécurité et la stabilité en Irak et dans la région constituent les défis les plus urgents pour la communauté internationale, dans la mesure où ils conditionnent l'émergence d'un esprit civique vif et volontaire parmi les citoyens irakiens; exprime sa préoccupation devant la situation actuelle d'insécurité qui résulte à la fois d'un nombre croissant d'actes terroristes et d'autres actes commis contre les troupes étrangères; considère que la communauté internationale a l'obligation morale et politique de répondre;

The international community since World War II has built up a series of agreements, a body of law, to govern the way war should be waged, in order to keep to a minimum the impact on civilians.
Depuis la Seconde Guerre mondiale, la communauté internationale a conclu des conventions et a élaboré une doctrine juridique sur la façon dont la guerre devait être menée afin d'éviter les conséquences des opérations sur les populations civiles.

Right Hon. Jean Chrétien (Prime Minister, Lib.): Mr. Speaker, this is an international obligation that we have been discussing with the international community since 1992.
Le très hon. Jean Chrétien (premier ministre, Lib.): Monsieur le Président, c'est une obligation internationale dont nous discutons avec la communauté internationale depuis 1992.

There is no question the government of Saddam Hussein has been a blight on the international community since 1979.
Il ne fait aucun doute que Saddam Hussein est une véritable calamité pour la communauté internationale depuis 1979.

Giuliani has come to symbolize the courage, honesty and resolve that have inspired and invigorated the international community since the day of the attacks.
M. Giuliani est devenu un symbole de courage, d'honnêteté et de détermination qui a été une source d'inspiration et d'encouragement pour la communauté internationale depuis le jour des attentats.