Traduction de «international courts much » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

international court [ international tribunal ]
juridiction internationale [ tribunal international ]

International Court of Justice [ ICJ ]
Cour internationale de justice [ CIJ ]

International Court of Justice [ ICJ | World Court | Permanent Court of International Justice ]
Cour internationale de Justice [ CIJ | Cour permanente de Justice internationale ]

international jurisdiction [ international court | international tribunal ]
tribunal international [ juridiction internationale | juge international ]

Charter of the United Nations and Statute of the International Court of Justice [ Charter of the United Nations | Statute of the International Court of Justice ]
Charte des Nations Unies et Statut de la Cour internationale de Justice [ Charte de l'Organisation des Nations Unies | Charte des Nations Unies | Statut de la Cour internationale de Justice ]

International Court of Justice for Animal Rights,Geneva
Cour internationale des droits de l'animal,Genève

International Court of Justice | ICJ [Abbr.]
Cour internationale de justice | CIJ [Abbr.]

Statute of the International Court of Justice
Statut de la Cour internationale de justice

Federal decree of 21 December 1995 on Cooperation with International Courts for the Prosecution of Serious Violations of Humanitarian International Law
Loi fédérale du 21 décembre 1995 relative à la coopération avec les tribunaux internationaux chargés de poursuivre les violations graves du droit international humanitaire | Arrêté fédéral du 21 décembre 1995 relatif à la coopération avec les tribunaux internationaux chargés de poursuivre les violations graves du droit international humanitaire

international arbitration [ international conciliation | international mediation | Permanent Court of Arbitration ]
arbitrage international [ conciliation internationale | Cour permanente d'arbitrage | médiation internationale ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It's a reality in constant change and evolution, and the international courts, much more than common law courts today, do remake it in the process of interpretation.
C'est une réalité en constante évolution et les cours internationales modifient beaucoup plus le droit international coutumier que les cours de common law par les interprétations qu'elles en font.

They all contribute to the fact that we have a very sophisticated international dispute settlement system, which, the other international lawyers here will not like me to say, is probably much more sophisticated than the International Court of Justice or the Law of the Sea tribunal.
Tout cela contribue au fait que nous avons là en l'occurrence un système international de règlement des différends extrêmement fin, beaucoup plus fin sans doute, et les autres spécialistes du droit international ici présents n'aimeront sans doute pas ce que je vais dire, que ceux de la Cour internationale de justice ou du Tribunal international sur le droit de la mer.

It is always difficult to implement international conventions, and that is why I think the opinion of the International Court of Justice we are talking about here today will not be worth very much in the case of a war.
L'application des conventions internationales est toujours difficile, et c'est pourquoi je crois que l'avis de la Cour internationale de justice dont on parle ne vaudrait pas cher en cas de conflit.

I very much hope that the name issue will indeed be resolved in the near future, and before the judgment of the International Court of Justice, which is awaited in the autumn.
J’espère de tout cœur que la question de la dénomination sera rapidement résolue, et ce avant l’arrêt de la Cour internationale de justice, prévu cet automne.

The judgments of international courts state as much and, above all, international law states that the waters do not belong to Morocco.
Les arrêts des tribunaux internationaux et, surtout, le droit international précisent que les eaux n’appartiennent pas au Maroc.

This investigation into alleged breaches of international humanitarian law by the Human Rights Council – just as much as the 2004 International Court of Justice ruling on the separation rule – should be treated with the proper status of legal rulings of international treaty bodies that they are.
Cette enquête sur les violations alléguées du droit humanitaire international par le Conseil des droits de l’homme – au même titre que la décision de la Cour internationale de justice de 2004 relative à la règle de séparation – doit être traitée avec le statut de décision juridique prise par une organisation internationale, car c’est ce qu’elle est.

Again, that's an obligation the U.S. has to undertake without delay, and I might add, in a case before the International Court of Justice, the LaGrande case, the International Court held that this obligation is owing as much to an individual, i.e. to Mr. Arar, as it is to a state, namely Canada.
C'est là également une obligation dont les États-Unis devaient s'acquitter sans retard. Je me permets d'ajouter que dans l'affaire LaGrande, la Cour internationale de Justice a statué que cette obligation s'applique autant envers une personne, c'est-à-dire M. Arar, qu'envers un État, c'est-à-dire le Canada.

That is why the Bloc Quebecois has repeatedly called on the government to commit to ensuring that bin Laden, who has pretty much admitted his responsibility—that is my understanding anyway—is tried before an international court.
C'est pourquoi le Bloc québécois a demandé à répétition au gouvernement de se commettre pour que ben Laden, qui a en quelque sorte reconnu sa responsabilité, en tout cas, c'est la compréhension que j'en ai, soit traduit devant une cour internationale.

We are fully aware that with regard to Kosovo and Montenegro, with regard to Yugoslavia’s relations with its neighbouring countries and to its obligations to the International Court of Justice, much remains to be done or resolved. What it does mean, however, is that the European Union did consider it to be crucial to commit fully itself to supporting this movement towards democracy until it has completely achieved its objectives, until it is consolidated and can then wholeheartedly commit itself to redefining a new policy for Yugoslavia, particularly with regard to its neighbours.
On sait très bien qu’aussi bien s’agissant du Kosovo que du Montenegro, que des relations avec les pays voisins, ou que des obligations de la Yougoslavie par rapport au tribunal, beaucoup de choses restent à faire ou à régler, mais cela veut dire que l’Union européenne a estimé déterminant de s’engager pleinement dans le soutien à ce mouvement démocratique jusqu’à ce qu’il ait atteint complètement ses objectifs, qu’il soit consolidé et que puisse à ce moment-là s’engager en profondeur la redéfinition d’une politique nouvelle de la Yougoslavie, notamment par rapport à ses voisins.

G. The Charter embraces the classical human rights of the ECHR as developed by the jurisprudence of the European Court of Human Rights in Strasbourg. It has a much wider scope, however. First, as befits a catalogue of rights that stem from the competence of the European Union as laid down in the Treaties and as developed by the case law of the European Court of Justice in Luxembourg. Second, importantly, the Charter reaffirms the rights and principles resulting from the constitutional traditions and international treaty obligations common to Member States.Third, the Charter addresses modern scientific and technological developments. Fourth, the Charter fully reflects and respects the European social model;
G. la Charte englobe les droits de l'homme classiques contenus dans la CEDH, tels qu'ils sont développés par la jurisprudence de la Cour européenne des droits de l'homme à Strasbourg; sa portée est toutefois beaucoup plus large: en premier lieu, il s'agit d'un catalogue de droits relevant de la compétence de l'Union européenne, tels que définis dans les traités et tels que développés par la jurisprudence de la Cour de justice européenne à Luxembourg; en deuxième lieu, et ce point est important, la Charte réaffirme les droits et principes issus des traditions constitutionnelles et des obligations contractuelles internationales communes aux États membres; en troisième lieu, la Charte tient compte des évolutions scientifiques et techniques récentes; en quatrième lieu, elle reflète et respecte pleinement le modèle social européen;