Vertaling van "international decade for natural disaster reduction " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

International Decade for Natural Disaster Reduction (IDNDR)
Décennie internationale s. la prévention des catastrophes naturelles (secrétariat: Genève)

International Decade for Natural Disaster Reduction | IDNDR [Abbr.]
Décennie internationale de la prévention des catastrophes naturelles | DIPCN [Abbr.]

Secretariat of the International Decade for Natural Disaster Reduction [ International Decade for Natural Disaster Reduction Secretariat ]
Secrétariat de la Décennie internationale de la prévention des catastrophes naturelles

International Ad Hoc Group of Experts for the International Decade for Natural Disaster Reduction
Groupe spécial international d'experts pour la Décennie internationale de la prévention des catastrophes naturelles

International Framework of Action for the International Decade for Natural Disaster Reduction
Cadre international d'action pour la Décennie internationale de la prévention des catastrophes naturelles

International Day for Natural Disaster Reduction
Journée internationale de la prévention des catastrophes naturelles

natural disaster reduction
prévention des catastrophes naturelles | réduction des effets des catastrophes naturelles

disaster risk reduction | natural disaster risk reduction
prévention des risques de catastrophes naturelles

disaster reduction decade
décennie pour la réduction des catastrophes

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The help is much needed as the country has struggled with internal conflict and natural disasters for decades.
Cette aide est d'autant plus nécessaire que le pays est aux prises avec un conflit interne et des catastrophes naturelles depuis des décennies.

The severity and frequency of natural disasters has risen steadily in recent decades, partly as a result of climate change, urbanisation, population growth and environmental degradation.
La gravité et la fréquence des catastrophes naturelles augmentent constamment depuis ces dernières décennies, partiellement en raison du changement climatique, de l’urbanisation, de la croissance démographique et de la dégradation de l’environnement.

In this context, the European Commission issued in 2014 a communication on the post-2015 HFA - managing risks to achieve resilience. This contributed to shaping a common EU position during international negotiations on the renewed international (UN) framework for disaster risk reduction.
Dans ce contexte, la Commission européenne a publié en 2014 une communication intitulée «Cadre d’action de Hyogo post-2015: gérer les risques pour parvenir à la résilience», qui a contribué à la définition d’une position européenne commune pour les négociations internationales concernant un cadre international (ONU) renouvelé en matière de réduction des risques de catastrophe.

The European Commission has today announced new funding of €14.3 million to support countries affected by natural disasters and invest in disaster risk reduction and resilience in Latin America and the Caribbean in 2017.
La Commission européenne a annoncé aujourd'hui l'octroi de 14,3 millions d'euros supplémentaires pour soutenir les pays touchés par des catastrophes naturelles et investir dans la réduction des risques de catastrophe et la résilience en Amérique latine et dans les Caraïbes en 2017.

The International Day for Natural Disaster Reduction is a good example of this.
La Journée internationale de la prévention des catastrophes naturelles en est un bon exemple.

Provisions should therefore be laid down to make it possible for a failure, as established by a final judgment of the Court of Justice of the European Union, by a Member State to comply with relevant Union legislation on disaster risk prevention and management after having received a financial contribution from the Fund for an earlier natural disaster, to result in the rejection of the application or a reduction of the amount of the financial contribution in the event of a further application in relation to a natural disaster of the same nature.
Il convient dès lors d’établir des dispositions prévoyant que le non-respect, établi par un arrêt définitif de la Cour de justice de l’Union européenne, de la législation pertinente de l’Union en matière de prévention et de gestion des risques de catastrophes naturelles par un État membre qui a reçu une contribution financière du Fonds pour une catastrophe naturelle antérieure peut entraîner le rejet de la demande ou une réduction du montant de la contribution financière en cas de nouvelle demande relative à une catastrophe naturelle de même nature.

This will therefore resolve problems linked to differences in interpretation of the scope of the regulation and the problems caused by this, such as: distortion of competition and the different levels of protection against the risks to public and animal health; ABP classification based to a larger extent on risks; clarification of derogations (e.g. impact of ABPs on research, disease outbreaks, natural disasters); reduction in the administrative burden by eliminating the duplication of permits for certain types of economic units.
Cela résoudra alors les problèmes liés aux différentes interprétations du champ d’application du règlement et les problèmes connexes, tels que la distorsion de la concurrence et les différents niveaux de protection contre les risques pour la santé publique et animale, la classification des sous-produits animaux davantage basée sur les risques, la clarification des dérogations (par ex., l’impact des sous-produits animaux sur la recherche, les épidémies, les catastrophes naturelles), la réduction de la charge administrative par l’élimination du chevauchement des permis pour certains types d’unités économiques.

The EU is on the way to developing into a Security and Defence Union, covering external, as well as internal, aspects of security, the fight against international terrorism and natural disaster management with the following elements: the commitment of the Member States to be able to deploy 60 000 soldiers within 60 days and sustain them for one year for peacekeeping and peacemaking operations, the building-up of 13 battle groups deployable at short notice, the development of capabilities for civilian crisis management in the area of police operations, the rule of law, civilian administration and civil protection, a European structure of command consisting of a Political and Security Committee, a Military Committee, a Military Staff and a Civilian and Military Cell with a nascent Operations Centre, the European Gendarmerie Force, the European Defence Agency, Europol, the European arrest warrant, common rules for arms procurement and arms exports, and a European security research programme.
L'Union évolue vers une Union de sécurité et de défense couvrant les aspects extérieurs et intérieurs de la sécurité, la lutte contre le terrorisme international et la gestion des catastrophes naturelles grâce aux éléments suivants: engagement des États membres d'être en mesure de déployer 60 000 soldats dans un délai de 60 jours et de subvenir à leurs besoins pendant un an pour des opérations d'établissement et de maintien de la paix, mise en place de 13 groupes de combat pouvant être déployés à bref délai, développement de capacités civiles de gestion de crise dans le domaine d'opérations de police, d'activités relevant de l'État de droit, d'administration et de protection civile, structure européenne de commandement consistant en un comité politique et de sécurité, un comité militaire, un état-major militaire et une cellule civilo-militaire ainsi qu'un centre d'opérations naissant, gendarmerie européenne, Agence européenne de défense, Europol, mandat d'arrêt européen, règles communes en matière de marchés publics des armes et d'exportation d'armes et enfin un programme de recherche européen en matière de sécurité.

The lack of protection for the internal market, dumping, natural disasters, low prices, and greed and unfairness among many buyers have resulted in huge losses for fruit farmers, particularly in new Member States such as Poland, which accounts for two-thirds of the output of such produce in the EU.
La protection insuffisante du marché intérieur, le dumping, les catastrophes naturelles, la faiblesse des prix et l’avidité et la déloyauté de nombreux acheteurs se traduisent par d’énormes pertes pour les producteurs de fruits, notamment dans les nouveaux États membres comme la Pologne, qui fournit les deux tiers de la production communautaire de ce secteur.