Traduction de «international family policy forum » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

International Family Policy Forum
Forum international de la politique familiale

International Agricultural Policy Forum
Tribune internationale des politiques agricoles

Summary of the Policy Forum on Aboriginal Women and Violence: Building Safe and Healthy Families and Communities
Compte rendu du Forum sur la politique concernant Les femmes autochtones et la violence : Bâtir des familles et des collectivités en sécurité et en santé

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Overriding mandatory rule: // Cf. Article 7 of the Convention. Concept of private international law which designates the provisions to which a state attaches such importance that it requires them to be applied wherever the legal situation is connected with its territory, whatever law is otherwise applicable to the situation. Unlike the mechanism of the international public-policy exception, the court does not look to its conflict rules to ascertain the applicable law and evaluate whether its content may be incompatible with the system of values of the forum but automatically applies its own rules.
Ordre public international : // Après avoir déterminé la loi applicable* à une situation juridique donnée conformément à ses règles de conflit de lois*, il arrive que le juge considère que l'application concrète de cette loi entraîne un résultat peu compatible avec le système de valeurs du for. En conséquence, il écarte la loi étrangère normalement applicable et applique sa propre loi. Traditionnellement chaque Etat membre dispose de son propre corps de règles d'ordre public international, mais avec la multiplication des dispositions impératives* d'origine communautaire on assiste aujourd'hui à la naissance d'un "ordre public européen".

International public policy: // After having determined the law applicable to a given legal situation in accordance with its conflict rules, the court may consider that the application of this law entails a result not compatible with the values of the forum. Accordingly, it rules out the normally applicable foreign law and applies its own law.
Loi de police // Notion de droit international de privé qui désigne les normes auxquelles un Etat accorde une importance telle qu'il exige leur application dès lors que la situation juridique présente un lien avec son territoire, quelle que soit par ailleurs la loi applicable à la situation. Contrairement au mécanisme de l'exception d'ordre public international*, le juge n'écarte pas la loi désignée par ses règles de conflit* au motif de leur contrariété à l'ordre public, mais applique d'office ses propres règles.

The Horizontal Drugs Group is said to be a good forum for the coordination of international drugs policy.
Le groupe horizontal "drogue" est considéré comme une enceinte privilégiée pour la coordination des actions internationales en matière de drogue.

About eight months ago I attended an international health policy forum in Washington, D.C. It was sponsored by the Commonwealth Fund in the United States.
Il y a environ huit mois, j'ai assisté à un forum sur les politiques de santé internationales à Washington, D.C. La rencontre était organisée par le Fonds du Commonwealth aux États-Unis.

[4] Seventh meeting of the European Integration Forum: Public Hearing on the Right to Family Reunification of Third-Country Nationals living in the EU, Brussels, 31 May — 1 June 2012, see [http ...]
[4] Septième réunion du Forum européen sur l’intégration: audition publique sur le droit au regroupement familial des ressortissants de pays tiers résidant dans l’Union européenne, Bruxelles, 31 mai et 1er juin 2012, voir [http ...]

Mr. Roger Ware: I realize that was perhaps beyond the jurisdiction of this committee and this forum, but my point simply was that most of the companies that have high-profile cases before the tribunal are operating on an international sphere and that an open international trade policy is in many ways a better way of creating competition than through a legal enforcement of one's own competition laws and, I should add, open foreign investment policy.
M. Roger Ware: Je me rends bien compte que ceci déborde peut-être de la juridiction du comité et de cette tribune, mais je voulais simplement dire que la plupart des compagnies qui ont de grosses affaires devant le tribunal fonctionnent dans une sphère internationale et qu'une politique commerciale internationale ouverte est à bien des égards une meilleure façon de créer la concurrence que le recours à l'application de ces lois en matière de concurrence et, j'ajouterais, d'une politique ouverte en matière d'investissement étranger.

In terms of our international commitments—and Ms. Beckton will be able to add to my comments—four policy analysts have been seconded from the Policy Branch to provide support at international women's forums at the United Nations, the Organization of American States, the Commonwealth and APEC, to ensure better integration of international and domestic policy.
Pour ce qui est de nos engagements sur la scène internationale — Mme Beckton pourra compléter ma réponse —, quatre analystes de politiques ont été délégués, de la Direction des politiques, pour soutenir les forums internationaux pour les femmes aux Nations Unies, à l'Organisation des États américains, au Commonwealth et à l'APEC, pour mieux intégrer la politique internationale et la politique intérieure.

3. Recognising that, since 1992, the international forest policy dialogue has been facilitated by the Intergovernmental Panel on Forests (IPF), the Intergovernmental Forum on Forests (IFF) and, since the creation of the International Arrangement on Forests (IAF) in 2000, by the United Nations Forum on Forests (UNFF), which have made valuable contributions towards building consensus on a large number of elements of forest policy and SFM in particular, most notably through the IPF/IFF Proposals for Action and the inception of the Collaborative Partnership on Forests (CPF); also noting the contribution made to international forest policy by other forest related processes and agreements;
3. Reconnaissant que, depuis 1992, le dialogue sur une politique forestière internationale a été facilité par le Groupe intergouvernemental sur les forêts (GIF), le Forum intergouvernemental sur les forêts (FIF) et, depuis la création de l'arrangement international sur les forêts (AIF) en 2000, par le Forum des Nations unies sur les forêts (FNUF), qui tous ont apporté des contributions précieuses à l'instauration d'un consensus sur un grand nombre d'éléments de la politique forestière et la gestion durable des forêts en particulier, essentiellement grâce aux propositions d'action du GIF/FIF et à la création du Partenariat de collaboration sur les forêts; notant également la contribution apportée à la politique forestière internationale par d'autres processus et accords en la matière;

A family member may be refused entry or residence on grounds of public policy, internal security or public health.
L’entrée et le séjour d’un membre de la famille pourraient être refusés pour des raisons d’ordre public, de sécurité intérieure et de santé publique.

Conceived as part of a continuous process which will feed policy issues into the main national and international policy fora during 1996 and 1997, it is envisaged that the Social Policy Forum will re-convene at regular intervals of around 18 months.
Conçu dans la continuité d'un processus qui intégrera ces questions politiques dans les principaux forums nationaux et internationaux en 1996 et 1997, le Forum sur la politique sociale pourrait être organisé à intervalles réguliers, d'environ 18 mois.