Traduction de «international forum and wants to exclude quebec once » (Anglais → Français) :

Could the Minister of Foreign Affairs tell us why he is boycotting this international forum and wants to exclude Quebec once again?
Le ministre des Affaires étrangères peut-il nous expliquer pourquoi il boude et veut encore exclure le Québec d'un forum international?

In the General Motors case, the court was very specific, because the Quebec Attorney General had argued that, while Quebec accepted that Parliament had the authority to make legislation in respect of competition under international-interprovincial trade, the first branch, nevertheless, Quebec wanted to exclude intraprovincial or combines legislation.
Dans l'arrêt General Motors, la cour a été très précise car le procureur général du Québec disait que, bien que le Québec ait accepté que le législateur fédéral possède le pouvoir de légiférer en matière de concurrence dans le commerce international-interprovincial, le premier volet, le Québec voulait exclure la législation interprovinciale ou sur les coalitions.

But none of the Canadians who were there said I was being seditious for saying that, once independent, Quebec would respect international agreements, would have a small army and ensure that people with some military expertise could continue to work in that field within the Quebec military if they wanted to do so.
Mais personne parmi les Canadiens qui étaient là n'a dit que j'étais séditieux parce que je disais que le Québec, par la suite, respecterait les accords internationaux, aurait une petite armée et s'assurerait que les gens qui ont développé une expertise dans l'armée puissent continuer de le faire au sein de l'armée du Québec s'ils en avaient la volonté.

I want to ask him if he will not acknowledge that Quebeckers and the Government of Quebec have always played a leadership role in defending the French fact in North America and that, in doing so, they are fully entitled to be heard in international forums like the one in Belgium with the Walloons and the Flemings.
Je veux lui demander s'il ne reconnaît pas que les Québécois et le gouvernement du Québec ont toujours joué un rôle de proue dans la défense du fait français en Amérique du Nord, et qu'à ce titre, ils ont pleinement le droit de se faire entendre dans les forums internationaux, comme cela se fait, par exemple, en Belgique avec les Wallons et les Flamands.