Traduction de «international foundation for social innovation » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

International Foundation for Social Innovation
Fondation internationale de l'innovation sociale

International Seminar on Technology, Innovation and Social Change
Colloque international sur la technologie, l'innovation et les changements sociaux

Medical, Educational, Social Service Association [ MEDDA | Eterna International Foundation for Disabled Children ]
Medical, Educational, Social Service Association [ MEDDA | Eterna International Foundation for Disabled Children ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

This funding may come from national budgets, structural funds or other EU funding (such as the Progress microfinance instrument or the Social Innovation Europe initiative) or international grants.
Ce financement peut ainsi provenir de budgets nationaux, de fonds structurels ou autre fonds européens (tels que l’instrument européen de microfinancement Progress et l’initiative Innovation sociale pour l’Europe), ou encore de bourses internationales.

This communication is adopted together with a complementary but distinct Social Business Initiative (SBI) which supports a specific kind of enterprise, namely those whose primary purpose is explicitly social and/or environmental, that reinvest profits for that purpose, and whose internal organisation reflects the societal objectives.[13] The SBI deals with the ecosystem required for social business and social innovation to flourish and contribute to the European social market economy.
La présente communication est adoptée en même temps qu’une initiative complémentaire mais distincte, l’initiative pour l’entrepreneuriat social, qui soutient une catégorie spécifique d’entreprises, à savoir celles dont la finalité première est explicitement sociale et/ou environnementale, qui réinvestissent leurs bénéfices à cet effet, et dont l’organisation interne prend en compte les objectifs sociétaux[13]. Cette initiative porte sur l’écosystème nécessaire pour que l’entrepreneuriat social et les innovations sociales prospèrent et apportent leur contribution à l’économie sociale de marché européenne.

We have six organizations presenting to us today: CanadianCharityLaw.ca.; the Canadian Diabetes Association; Charity Intelligence Canada—I assume they're still on their way; Food Banks Canada; the Women's College Hospital Foundation; and Social Innovation Generation joining us from Toronto.
Six organisations présentent des exposés aujourd'hui: CanadianCharityLaw.ca, l'Association canadienne du diabète, Charity Intelligence Canada — la représentante s'en vient j'imagine —, Banques alimentaires Canada, la Women's College Hospital Foundation et Génération de l'innovation sociale, qui se joint à nous à partir de Toronto.

In pursuing its functions, the foundation is to collaborate with other relevant EU bodies, in particular with the European Centre for the Development of Vocational Training (Cedefop), as well as with representatives of European social partners and relevant international organisations where appropriate.
Dans le cadre de ses fonctions, la fondation coopère avec d’autres organes de l’UE compétents, en particulier avec le Cedefop (Centre européen pour le développement de la formation professionnelle), et avec les représentants des partenaires sociaux européens et des organisations internationales le cas échéant.

4. Representatives of the social partners at European level which are already active in the work of Community institutions, and international organisations active in the training field, may, where appropriate, be invited to participate in the work of the Foundation.
4. Les représentants des partenaires sociaux au niveau européen qui participent déjà aux activités des institutions communautaires et les organisations internationales travaillant dans le domaine de la formation peuvent, le cas échéant, être invités à participer aux travaux de la Fondation.

And given the dynamic and unproven nature of their activity, these entrepreneurs are most often funded initially by private funders, not by public government funders (1610) [Translation] Foundations contribute their funds and their knowledge to foster social innovation.
Compte tenu de la nature dynamique et immatérielle de leurs activités, ces entrepreneurs sont le plus souvent financés par des particuliers dans un premier temps et non par l'État (1610) [Français] Les fondations contribuent à favoriser l'innovation sociale au moyen de leurs fonds et de leurs propres connaissances.

But the sector needs to build upon this foundation to contribute to community-based social innovation.
Mais le secteur doit se baser sur ces assises afin de contribuer à l'innovation sociale au sein des collectivités.

* * * - 5 - * THE SOCIAL CHARTER AND THE ACTION PROGRAMME (COM(89) 568 final) Following on from the Commission's proposals on employment relationships other than full-time and fixed-duration employment (see P-37) and in the field of the organization of working time (see P-51), not forgetting the special proposals for directives deriving from the framework Directive on health and safety (MEMO 70/89) and the measures to help the elderly, this proposal fully confirms the Commission's determination to help lay a solid foundation of social rights for workers and express the social dimension of the internal market in its fullest sense.
* * * - 5 - * LA CHARTE SOCIALE ET LE PROGRAMME D'ACTION (COM(89)568 final) Après ses propositions en matière de relations de travail autres que le travail à temps plein et à durée déterminée (voir P-37) et dans le domaine de l'aménagement du temps de travail (voir P-51), et sans négliger d'une part les propositions de directive particulières découlant de la directive-cadre "Santé et Sécurité" (MEMO 70/89), d'autre part les mesures assurées en faveur des personnes âgées (P-19), cette proposition confirme pleinement la volonté de la Commission de contribuer à la mise en place d'un "socle" de droits sociaux pour les travailleurs et de donner tout son sens à la dimension sociale du Marché Intérieur.

A European initiative: The European Social Innovation Prize is an initiative of the European Commission, the idea having originated in the Directorate-General Employment, Industrial Relations and Social Affairs as a follow-up to the International Year of the Family (1994).
Une initiative européenne: Ce Prix européen de l'Innovation sociale est une initiative de la Commission européenne. Il est créé par la Direction générale "Emploi, relations industrielles et affaires sociales", dans le suivi de l'Année Internationale de la Famille de 1994.