Vertaling van "international human microbiome consortium " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

International Human Microbiome Consortium
Consortium international sur le microbiome humain

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Honourable senators, Dr. Doolittle is one of the world's top molecular geneticists and is currently the senior member of one of seven Canadian teams participating in the International Human Microbiome project.
Honorables sénateurs, M. Doolittle est l'un des meilleurs généticiens moléculaires du monde et il est actuellement le doyen de l'une des sept équipes canadiennes qui participent au projet international du microbiome humain.

The mechanism is managed by a consortium of 12 independent international Non-Governmental Organisations (NGOs) who have practical experience of working to support human rights defenders at risk.
défenseurs des droits de l’homme menacés.

N. whereas many emerging and developing countries face a mismatch between the dynamism of private businesses and the lack of reliable public infrastructure; whereas such gaps (which are striking in India or Brazil) have undermined potential growth, limiting export/import capacities or disturbing production lines owing to the absence of sufficient port infrastructure, deficiencies in internal transport (railways, freight or highways) or dysfunctional power generation units and power distribution grids; whereas these gaps also have a negative impact on human welfare (owing to scarcity of sewage and water distribution networks); whereas PPPs allow integrated solutions whereby a partner or a consortium provides ‘building’ (construction, engineering and architecture services), ‘financing’ (injection of private funds, at least to pre-finance a project) and ‘exploitation’ (maintenance, surveillance and management services);
N. considérant que de nombreux pays émergents et en développement connaissent un décalage entre le dynamisme des entreprises privées et le manque de fiabilité des infrastructures publiques; que ce décalage (particulièrement frappant en Inde ou au Brésil) sape le potentiel de croissance, les capacités d'import-export ou le fonctionnement des chaînes de production souffrant de l'absence d'infrastructures portuaires suffisantes, des défaillances des transports intérieurs (transport ferroviaire ou routier, transport de fret) ou encore des dysfonctionnements des centrales et des réseaux de distribution électriques; que ce décalage a aussi des répercussions négatives sur le bien-être des habitants (dues à la pénurie de réseaux d'assainissement et de distribution d'eau); que les PPP peuvent déboucher sur des solutions intégrées, des entités partenaires ou un groupe assurant à la fois la construction (services de construction, d'ingénierie et d'architecture), le financement (injection de capitaux privés, au moins pour le préfinancement d'un projet) et l'exploitation (services de maintenance, de surveillance et de gestion);

The Council has taken note of the opening of an investigation into allegations that certain persons working for a Swedish consortium of oil companies, including LUNDIN PETROLEUM, were involved, during the Sudanese civil war, in violations of human rights, in breach of international law.
Le Conseil a pris acte de l’ouverture d’une instruction sur les affirmations selon lesquelles certaines personnes travaillant pour un consortium suédois de compagnies pétrolières, au nombre desquelles figure LUNDIN PETROLEUM, auraient été impliquées, durant la guerre civile soudanaise, dans des actes de violation des droits de l’homme, enfreignant ainsi le droit international.

A year before, the Human Rights Research and Advocacy Consortium, a consortium of six Afghani NGOs and six international NGOs whose role is to survey the Afghan population twice a year on issues of civil and political rights, security, and economy, produced its second survey.
Un an avant, le Human Rights Research and Advocacy Consortium, consortium de six ONG afghanes et de six ONG internationales dont le rôle est de sonder la population afghane deux fois par an sur des questions de droits civils et politiques, de sécurité et d'économie, a publié son deuxième sondage.

This program is partially funded by the Canadian International Development Agency and was designed by Dr. Jim Torczyner in conjunction with the McGill Consortium for Human Rights Advocacy Training.
Ce programme, financé en partie par l'Agence canadienne de développement international, a été conçu par M. Jim Torczyner, de concert avec le McGill Consortium for Human Rights Advocacy Training.