Traduction de «international institute comparative musicology » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

International Institute for Comparative Music Studies and Documentation [ IICMSD | International Institute of Comparative Musicology ]
Institut international d'études comparatives de la musique et de documentation musicale [ Institut international de musicologie comparative ]

British Institute of International and Comparative Law
British Institute of International and Comparative Law

International Institute of Comparative Linguistic Law
Institut International de Droit Linguistique Comparé

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I have a diploma in comparative human rights law from the International Institute of Human Rights in Strasbourg, France, from the comparative human rights law institute there.
J'ai un diplôme d'études comparatives sur les droits de l'homme de l'Institut international des droits de l'homme de Strasbourg, en France.

I gave a presentation in 2010 before a body in the Commonwealth, the senior justice ministers or the deputies, the senior professional level, about the issue of capital punishment, where the Commonwealth is a bit behind the curve, actually, compared with international institutions in general.
En 2010, j'ai fait un exposé auprès d'un organe du Commonwealth, les ministres principaux ou sous-ministres de la Justice, les professionnels principaux, sur les enjeux entourant la peine capitale, où le Commonwealth a pris un peu de retard, en fait, comparativement aux institutions internationales en général.

8. Calls on the Commission to criminalise the abuse and exploitation of the victims of human being trafficking, and urgently to develop an EU comparable and reliable data collection system, based on common and agreed solid indicators, together with Member States and the relevant international institutions; calls on the Commission to implement, as soon as possible, all measures and instruments presented in the communication entitled ‘EU Strategy towards the Eradication of Trafficking in Human Beings 2012-2016’, and to establish an EU Anti-trafficking Observatory, open to governments, law enforcement agencies and NGOs; calls on the Commission and the EEAS to strengthen the external dimension and the preventive scope of measures and programmes, in particular through bilateral agreements with the countries of origin and transit and with special attention to unaccompanied minors; calls on the Commission and the Member States to make human being trafficking socially unacceptable through strong and sustained awareness-raising campaigns to be evaluated annually as part of the European Anti-Trafficking Day;
8. invite la Commission à criminaliser les abus et l'exploitation de victimes de la traite des êtres humains et à élaborer d'urgence un système européen de collecte de données comparables et fiables, reposant sur des indicateurs communs et solides, en concertation avec les États membres et les institutions internationales pertinentes; invite la Commission à mettre en œuvre dans les plus brefs délais toutes les mesures et tous les instruments présentés dans sa communication intitulée «La stratégie de l'UE en vue de l'éradication de la traite des êtres humains pour la période 2012-2016» et à mettre en place, au niveau de l'Union, un observatoire de la lutte contre la traite des êtres humains ouvert aux gouvernements, aux agences répressives et aux ONG; invite la Commission et le SEAE à renforcer la dimension extérieure et la portée préventive des mesures et des programmes, y compris au travers d'accords bilatéraux avec les pays d'origine et de transit, en accordant une attention particulière aux mineurs non accompagnés; invite la Commission et les États membres à rendre la traite des êtres humains socialement inacceptable par l'intermédiaire de campagnes de sensibilisation fortes et continues, qui devraient être évaluées chaque année à l'occasion de la Journée européenne de lutte contre la traite des êtres humains;

16. Calls on the Commission to develop, as a matter of urgency, a comparable and reliable EU-wide data collection system, based on agreed and solid common indicators, together with both the Member States and the international institutions involved in the fight against human trafficking; in order to raise the visibility and urgency of this data system, it could be useful to set up an Anti-Trafficking Observatory within the EU Anti-Trafficking website that is already in place, with all EU institutions and the seven agencies involved being obliged to introduce their data and NGOs and other institutions being invited to do the same;
16. invite la Commission à élaborer d'urgence un système européen de collecte de données comparables et fiables, reposant sur des indicateurs communs et solides convenus, en concertation avec les États membres et les institutions internationales luttant contre la traite des êtres humains; afin d'accroître la visibilité et l'urgence de ce système de données, il pourrait être utile de mettre en place un observatoire de la lutte contre la traite des êtres humains sur le site web déjà existant consacré à la lutte contre la traite des êtres humains au niveau de l'Union, et d'obliger toutes les institutions européennes et les sept agences concernées à y introduire leurs données, en invitant les ONG et autres institutions à faire de même;

How does the supervision of Canada's financial institutions compare with that of our international counterparts?
En quoi diffère la supervision des institutions financières au Canada par rapport au reste du monde?

This is, of course, the case when it notes that the ECB’s economic projections, like those of the International Monetary Fund and other international institutions, failed to predict the severity of the downturn in 2008. It also does so when it ‘notes that the ECB’s interest rate cuts were less radical than those made by other central banks, including the US Federal Reserve and the Bank of England in the UK, and compared with what many economic observers expected at the time’.
C’est évidemment le cas lorsqu’il constate que les projections économiques de la BCE, tout comme celles du FMI et d’autres institutions internationales, n’ont pas prévu la gravité de la récession en 2008, mais aussi lorsqu’il constate que, par rapport aux prévisions émises à l’époque par de nombreux observateurs économiques, les baisses des taux d’intérêt opérées par la BCE ont été moins radicales que celles opérées par d’autres banques centrales, telles que la Réserve fédérale américaine et la Banque d’Angleterre au Royaume-Uni.

It would be useful to compare experiences in this field in other EU or international institutions and in national Parliaments.
Il serait utile de comparer les dispositions qui ont été prises à cet égard dans d'autres institutions européennes ou internationales ainsi que dans les parlements nationaux.

When our international institutions, when the AJA Tribunal is faced with the sentence inflicted on the criminal Tadic – who is guilty of heinous crimes – and we compare these appalling crimes with any of the incidents in any countries, including democratic countries, as a result of which thousands of people are now waiting on death row, we may be able to appreciate the fact that what had been a purely European characteristic, that is the rejection of capital punishment, may – in political time, not historical time – spread until it becomes the clearly predominant political, institutional and humanitarian modus operandi throughout the world.
Quand nos institutions internationales, quand le tribunal de La Haye se trouve face à la peine prononcée contre le criminel Tadic - coupable de crimes gravissimes - et que nous comparons ces atroces responsabilités avec les faits pour lesquels des milliers de personnes attendent, même dans des pays démocratiques, une condamnation à mort, nous comprenons que ce qui avait constitué une diversité européenne, à savoir le refus des exécutions capitales, peut devenir - dans un délai à la mesure de la politique, pas de l'histoire - une diversité qui se propage jusqu'à devenir la majorité des attitudes politiques, institutionnelles et humanitaires.

Unlike the 19th century Great Game in ungoverned Central Asia, to which it is frequently compared, the Arctic is fully enmeshed in a regime of international institutions and treaties.
Contrairement au Grand Jeu qui s'est poursuivi au XIX siècle en vue de la conquête d'une Asie centrale encore indépendante de toute métropole coloniale, l'Arctique est balisé par tout un système d'institutions et de traités internationaux.

But if you take U.S. dollars—which the international institutions and many businesses do for the whole world, of course—although I don't have the 1975 or 1985 figures, in United States dollar terms, I suspect the Canadian economy compared to the United States economy is somewhat smaller now than it was then, taking into account the movement of the two currencies.
Si vous prenez le dollar américain—et il s'agit bien sûr de la devise utilisée par toutes les institutions internationales et de nombreuses entreprises dans le monde—bien que je n'aie pas ici les chiffres de 1975 ou de 1985, en termes de dollars américains, je pense que l'économie canadienne par rapport à l'économie américaine est quelque peu plus petite maintenant qu'elle ne l'était alors, si l'on prend en compte le mouvement des deux devises.