Traduction de «international instruments on human rights » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

international instruments on human rights
instruments internationaux relatifs aux droits de la personne

charter on human rights [ bill of human rights | convention on human rights | declaration of human rights | international charter on human rights ]
charte des droits de l'homme [ charte internationale des droits de l'homme | convention des droits de l'homme | déclaration des droits de l'homme ]

International Centre for the Legal Protection of Human Rights | International Council on Human Rights Policy | ICHRP [Abbr.] | INTERIGHTS [Abbr.]
Centre international pour la protection judiciaire des droits de l'homme

International Conference on Human Rights
Conférence internationale des droits de l'homme

International League for Human Rights | ILHR [Abbr.]
Ligue internationale des droits de l'homme

Human rights: status of international instruments [ Human rights ]
Human rights : status of international instruments

International Federation of Human Rights Leagues [ IFHR | International Federation of Human Rights | International Federation for the Rights of Man | International Federation of Leagues for the Defence of the Rights of Man and Citizens ]
Fédération internationale des ligues des droits de l'homme [ Fédération internationale des droits de l'Homme | Fédération internationale des ligues des droits de l'Homme | Fédération internationale des ligues pour la défense des droits de l'homme et du citoyen ]

international human rights legislation | multi national human rights legislation | international human right rules | international human rights law
droit international sur les droits de l'homme

international human rights law [ Geneva Convention | International humanitarian law(ECLAS) ]
droit humanitaire international [ Convention de Genève ]

Academy of International Humanitarian Law and of Human Rights
Académie de droit international humanitaire et de droits humains

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

[1] Front Line Defenders, Reporters Without Borders (RSF), World Organisation Against Torture (OMCT), International Federation for Human Rights (FIDH), Economic, Social and Cultural Rights Network (ESCR-Net), International Gay and Lesbian Association (ILGA), Urgent Action Fund for Women Human Rights Defenders (UAF), Protection International, Peace Brigades International (PBI), Euro-Mediterranean Foundation of Support to Human Rights Defenders (EMHRF), Forum Asia and East and Horn of Africa Human Rights Defenders Project (EHAHRDP).
[1] Front Line Defenders, Reporters sans frontières (RSF), Organisation mondiale contre la torture (OMCT), Fédération internationale des droits de l’homme (FIDH), Réseau des droits économiques, sociaux et culturels (réseau ESCR), Association internationale gay et lesbienne (ILGA), Fonds d'action urgente pour les femmes défenseures des droits humains (UAF), Protection internationale, Brigades internationales de la paix (PBI), Fondation euro-méditerranéenne de soutien aux défenseurs des droits de l’homme (EMHRF), Forum Asia and East and Horn of Africa Human Rights Defenders Project (EHAHRDP).

V. whereas human rights are violated in countries that have recognised the jurisdictions stemming from the International Instruments of Human Rights and in those that disregard those historically acquired rights,
V. considérant que les droits de l'homme sont bafoués dans les pays qui ont reconnu les compétences découlant des instruments internationaux en matière de droits de l'homme, comme dans ceux qui font fi de ces droits acquis au fil de l'histoire,

2. The Agency shall refer in carrying out its tasks to fundamental rights as defined in Article 6(2) and 11 of the Treaty on European Union and as set out in particular in the Charter of Fundamental Rights of the European Union as proclaimed in Nice on 7 December 2000, with due regard to existing international human rights standards, such as those contained in the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and the Protocols thereto, the Universal Declaration of Human Rights and all other relevant international instruments on human rights;
2. Dans l'accomplissement de sa mission, l'Agence doit se référer aux droits fondamentaux tels que définis à l'article 6, paragraphe 2, et à l'article 11 du traité sur l'Union européenne et repris en particulier dans la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne, proclamée à Nice le 7 décembre 2000, en tenant dûment compte des normes internationales existantes en matière de droits de l'homme telles que celles contenues dans la Convention européenne pour la protection des droits de l’homme et des libertés fondamentales et ses protocoles, dans la Déclaration universelle des droits de l'homme et dans tous les autres instruments internationaux en matière de droits de l'homme.

(2) The Charter of Fundamental Rights of the European Union reaffirms the rights as they result, in particular, from the constitutional traditions and international obligations common to the Member States, the Treaty on European Union, and in particular Articles 6(2) and 11 thereof, the Universal Declaration of Human Rights and all other relevant international instruments on human rights, the Community Treaties, the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms , the social charters adopted by the Community and by the Council of Europe and the case law of the Court of Justice of the European Communities and of the European Court of Human Rights.
(2) La Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne réaffirme les droits qui résultent notamment des traditions constitutionnelles et des obligations internationales communes aux États membres, du traité sur l'Union européenne, en particulier de son article 6, paragraphe 2, et de son article 11, de la Déclaration universelle des droits de l'homme et de tous les autres instruments internationaux en matière de droits de l'homme, des traités communautaires, de la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales, des Chartes sociales adoptées par la Communauté et par le Conseil de l'Europe, ainsi que de la jurisprudence de la Cour de justice des Communautés européennes et de la Cour européenne des droits de l'homme.

In this context, the Council underlined the particular importance of further amendments to the proposed amnesty law in order to ensure full consistency with Colombia's obligations under international instruments regarding human rights and international humanitarian law.
À cet égard, le Conseil a souligné qu'il importe tout particulièrement que de nouveaux amendements soient apportés à la proposition de loi relative à l'amnistie afin que la Colombie puisse s'acquitter pleinement des obligations qui lui incombent en vertu des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et du droit humanitaire international.

31. Encourages the continuation of meetings and ad hoc talks on topics such as the fight against terrorism, organised crime, trafficking in drugs and human beings, human rights and justice, immigration, the social integration of migrants and the readmission of persons to their home country, with due respect in all cases for international instruments on human rights and refugees, and to that end supports the MEDA development programmes in the vulnerable regions; welcomes the establishment of workshops with a view to facilitating the implementation of the Association Agreements by the respective governments and points out that the programmes to promote democracy and human rights are inseparably linked to the implementation of these agreements;
31. encourage la poursuite des rencontres et dialogues ad hoc sur des thématiques comme la lutte contre le terrorisme, le crime organisé, le trafic de drogue ou d'êtres humains, les droits de l’homme et la justice, l'immigration, l'intégration sociale des migrants, ainsi que la réadmission des personnes dans leur pays, le tout dans le respect des instruments internationaux en matière de droits de l'homme et des réfugiés, et soutient à cet effet les programmes MEDA de développement dans les régions sensibles; salue la création d'ateliers pour faciliter l'application des accords d'association par les gouvernements respectifs et rappelle que les programmes visant à promouvoir la démocratie et les droits de l'homme sont indissociables de la mise en œuvre de ces accords;

2. Encourages the continuation of meetings and ad hoc talks on topics such as the fight against terrorism, organised crime, trafficking in drugs and human beings, human rights and justice, immigration, the social integration of migrants, and the readmission of persons to their home country, with due respect in all cases for international instruments on human rights and refugees, and to that end supports the MEDA development programmes in the vulnerable regions; welcomes the establishment of workshops with a view to facilitating the implementation of the Association Agreements by the respective governments and points out that the programmes to promote democracy and human rights are inseparably linked to the implementation of these agreements;
2. encourage la poursuite des rencontres et dialogues ad hoc sur des thématiques comme la lutte contre le terrorisme, le crime organisé, le trafic de drogue ou d'êtres humains, les droits de l’homme et la justice, l'immigration, l'intégration sociale des migrants, ainsi que la réadmission des personnes dans leur pays, le tout dans le respect des instruments internationaux en matière de droits de l'homme et des réfugiés, et soutient à cet effet les programmes MEDA de développement dans les régions sensibles; salue la création d'ateliers pour faciliter l'application des accords d'association par les gouvernements respectifs et rappelle que les programmes visant à promouvoir la démocratie et les droits de l'homme sont indissociables de la mise en œuvre de ces accords;

Fortunately, however, it was also the century of the Universal Declaration of Human Rights in 1948 and of many international instruments relating to rights and freedoms.
Heureusement, il fut aussi le siècle de la Déclaration universelle des droits de l'homme en 1948 et de beaucoup d'instruments internationaux sur les droits et libertés.

The project leader is the International Federation of Human Rights Leagues (FIDH), based in Paris, which will implement the project with various partners in the region, such as the Egyptian Organization for Human Rights, the Palestinian Center for Human Rights, the Palestinian Society for the Protection of Human Rights and Environment, the Jordanian Society for Human Rights, the Lebanese Association for Human Rights, the Foundation for Human and Humanitarian Rights in Lebanon, the Moroccan Association for Human Rights, the Moroccan Organization for Human Rights and the Tunisian League for Human Rights.
La Fédération internationale des ligues des droits de l'homme (FIDH) basée à Paris est responsable du projet qu'elle mettra en œuvre avec divers partenaires dans la région, à savoir l'Organisation égyptienne des droits de l'homme, le Centre palestinien des droits de l'homme, la Société palestinienne de protection des droits de l'homme et de l'environnement, la Société jordanienne des droits de l'homme, l'Association libanaise des droits de l'homme, la Fondation pour les droits humanitaires et les droits de l'homme au Liban, l'Association marocaine des droits de l'homme et la Ligue tunisienne des droits de l'homme.

It was the first international instrument on human rights ever adopted, preceding the Universal Declaration of Human Rights by some six months.
Il s'agit du premier instrument international sur les droits de la personne jamais adopté, dans la mesure où il précède d'environ six mois la Déclaration universelle des droits de l'homme.