Vertaling van "international law thus " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

international law
droit international

law of the sea [ public international law of the sea | international maritime law | international law of the sea | public maritime international law ]
droit international public de la mer [ droit international de la mer | droit maritime international | droit de la mer | droit international public maritime ]

crime against international law [ international crime | crime of the law of nations | crime of international law | crime of international concern ]
crime de droit international [ crime international | crime du droit des gens ]

international law - national law [ national law - international law ]
droit international-droit interne [ droit national-droit international ]

general international law [ generally accepted principles of international law | generally accepted international law ]
droit international commun [ droit international général ]

EU law - international law [ European Union law - international law ]
droit de l'UE-droit international [ droit de l'Union européenne-droit international ]

crime under international law | international crime
crime de droit international | crime international

private international law | international private law
droit international privé | droit privé international

the rules of private international law of the State in which recognition is sought court which gave the original judgment applied a law other than that which would have been applicable under the rules of private international law of the State in which recognition is sought
les règles du droit international privé de l'Etat requis

international law | public international law
droit des gens | droit international | droit international public

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

This is in breach of Ukrainian constitutional law, and, as a consequence, of international law, thus undermining the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine.
Il s'agit d'une violation de la constitution ukrainienne et, par conséquent, du droit international, compromettant ainsi l'intégrité territoriale, la souveraineté et l'indépendance de l'Ukraine.

This is in breach of Ukrainian constitutional law, and, as a consequence, of international law, thus threatening the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine.
Il s'agit d'une violation de la constitution ukrainienne et, par conséquent, du droit international, menaçant ainsi l'intégrité territoriale, la souveraineté et l'indépendance de l'Ukraine.

Clearly, the actions of the IRGC can be demonstrated to be in violation of international law, thus precluding protection under this clause.
Manifestement, il est possible de démontrer que les activités des Gardiens de la révolution islamique iranienne contreviennent au droit international, ce qui invaliderait la protection prévue dans l'article.

It is thus unsurprising that Canada's right to health commitments at international law includes a blanket obligation to ensure people have the highest attainable standard of mental health and specific obligations to provide mental health planning and services.
Il n'est donc pas surprenant que le droit du Canada d'obtenir des engagements en matière de santé en vertu du droit international englobe une obligation générale visant à faire en sorte que les gens bénéficient des normes les plus élevées en matière de santé mentale et des obligations précises concernant la planification et la prestation de services de santé mentale.

It's tempting to take a very clearly defined stance on what is not allowed by international law, thus avoiding a discussion, perhaps a very painful discussion, on some of the realities of international relations.
Il est tentant d'adopter une position très clairement définie sur ce qui n'est pas autorisé par le droit international, et qui nous permet ainsi d'éviter la discussion, peut-être une discussion très douloureuse de certaines des réalités des relations internationales.

Decision 2004/512/EC is thus binding upon Denmark in international law.
Ladite décision lie donc le Danemark en droit international.

Regulation (EC) No 377/2004 is thus binding upon Denmark in international law.
Le règlement (CE) no 377/2004 lie donc le Danemark en droit international.

Despite the problems and potential dangers, national sovereignty is still the basic element of international law and, thus, international law recognizes or reflects the fact that every country has the right to select its own government forms, to control its own domestic affairs and, within defined limits, deal with its own nationals as it will.
Malgré les problèmes et les dangers éventuels, la souveraineté nationale demeure l'élément fondamental du droit international. Ainsi, le droit international reconnaît ou reflète le fait que chaque pays a le droit de choisir ses propres formes de gouvernement, d'assurer la mainmise sur ses propres affaires internes et, dans des limites définies, de traiter ses propres ressortissants comme il l'entend.

It will anchor the international principles of nuclear safety arising from the Convention on Nuclear Safety and the International Atomic Energy Agency (IAEA) Safety Fundamentals in Community law, thus giving the European Union its own provisions in this field.
Elle ancrera les principes internationaux de sûreté nucléaire découlant de la convention sur la sûreté nucléaire et des fondements de sûreté de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) dans le droit communautaire, donnant ainsi à l'Union européenne ses propres dispositions en la matière.

It is my point, and I think it is the case for those who support the legality of the NATO action, that without a UN resolution, each case in which force is being used must be studied on the facts of that case to determine whether such force was just under international law, and thus legal and consistent with international law.
C'est là où je veux en venir, et je crois que c'est le cas pour ceux qui appuient la légalité de l'intervention de l'OTAN en l'absence d'une résolution des Nations Unies. L'usage de la force doit être étudié au cas par cas pour déterminer si un tel usage est considéré comme juste par le droit international et, par conséquent, légal et conforme au droit international.