Traduction de «international military intervention » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

military intervention [ aggression | intervention(UNBIS) ]
intervention militaire [ agression ]

foreign military intervention | military intervention
intervention militaire | intervention militaire étrangère

carry out preventive and therapeutic interventions relevant to internal medicine | perform preventive internal medicine interventions | carry out preventative internal medicine interventions | carry out preventative interventions in internal medicine
effectuer des interventions préventives en médecine interne

International Military Tribunal at Nuremberg
Tribunal militaire international de Nuremberg

International Military Tribunal | IMT [Abbr.]
Tribunal militaire international | TMI [Abbr.]

International Military Staff | IMS [Abbr.]
Etat-Major militaire international | EMI [Abbr.]

military intervention
intervention militaire

Charter of the International Military Tribunal for the Far East
Statut du Tribunal militaire international pour l'Extrême-Orient

international military post
poste militaire international

international military personnel
personnel militaire international

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

K. whereas on 19 December 2014 a Sahel G5 Summit with the leaders of its five member states Mauritania, Mali, Niger, Chad and Burkina Faso lodged an official request with the African Union’s Peace and Security Council to form an international military intervention force for Libya;
K. considérant que le 19 décembre 2014, un sommet du G5 Sahel, réunissant les chefs d'État de Mauritanie, du Mali, du Niger, du Tchad et du Burkina Faso a lancé un appel officiel, avec le Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine, pour la mise en place d'une force d'intervention militaire internationale pour la Libye;

The international military intervention in support of the Malian armed forces engaged in the fight against terrorism, the adoption in January 2013 of a transition roadmap by the legitimate authorities of Mali and the process of transforming the African-led International Support Mission to Mali (MISMA) authorised by the UN create a new context in which the objectives of the international community will be:
L'intervention militaire internationale en soutien aux forces armées maliennes engagées dans la lutte contre le terrorisme, l'adoption en janvier 2013 d'une Feuille de route pour la transition par les autorités légitimes du Mali et le processus de transformation de la Mission Internationale de Soutien au Mali sous conduite africaine (MISMA) en opération des Nations Unies créent un contexte nouveau dans le cadre duquel les objectifs de la communauté internationale visent :

7. Warns against an international military intervention in Syria but urges the EU to significantly extend its sanctions against and diplomatic pressure on the Syrian regime while ensuring that these sanctions do not harm the civilian population;
7. met en garde contre une intervention militaire internationale en Syrie mais exhorte l'Union à renforcer significativement les sanctions et les pressions diplomatiques en veillant à ce qu'elles ne nuisent pas à la population civile;

However, it is important to stress that no members of the international community are calling for international military intervention at this time.
Toutefois, il est important de souligner qu'aucun des membres de la communauté internationale ne réclame une intervention militaire internationale en ce moment.

Our nations have troops and there are already well-tried structures for organising international military intervention by that small number of states that have capable armed forces and an expeditionary capability.
Nos nations possèdent des troupes et il existe des structures qui ont déjà fait leurs preuves dans l’organisation d’interventions militaires internationales par ces quelques États qui ont des forces armées aptes et ayant une capacité expéditionnaire.

A survey by Oxford University economists found that international military intervention under Chapter VII of the UN Charter—action taken when peace is under threat—is the most cost-effective means of reducing the risk of conflict in post-conflict societies.
En effet, une enquête menée par des économistes de l'Université d'Oxford a établi qu'une intervention militaire internationale conduite en vertu du chapitre 7 de la Charte des Nations Unies, à savoir des actions en cas de menaces contre la paix, est le moyen le plus rentable de réduire le risque de conflits dans les sociétés sortant d'un conflit.

The UN is the sole authority competent to decide in favour of international military intervention, and we must invite the United States to join Europe in committing itself, on the one hand, to multilateralism and respect for international law and, on the other, to reform of the United Nations, particularly as regards the Security Council and the way it is made up.
L’ONU est la seule autorité compétente pour décider d’une intervention militaire internationale et nous devons inviter les États-Unis à s’impliquer aux côtés de l’Europe, d’une part, en faveur du multilatéralisme et du respect du droit international et, d’autre part, en faveur d’une réforme des Nations unies, notamment du Conseil de sécurité et de sa composition.

3. Insists that the central task of transatlantic dialogue must be to define the partnership between the EU and the US as equal partners, addressing the roles of each in global and regional affairs and the firm commitment of both to multilateralism and to a system based on the rule of international law; reiterates its view in this context that the UN should be the only authority to decide on international military intervention, and calls on the US to actively engage in a reform of the UN and in particular its Security Council, including its composition, in order to make it more effective and accountable and increase capacity to implement its decisions;
3. insiste pour que le dialogue transatlantique soit essentiellement axé sur la définition du partenariat entre l'UE et les États-Unis sur la base de l'égalité des deux parties en délimitant le rôle de chacun dans les affaires internationales et régionales et en attestant le ferme engagement des deux partenaires vis-à-vis du multilatéralisme et d'un système fondé sur le respect du droit international; réaffirme dans ce contexte que les Nations unies doivent être la seule autorité compétente pour décider d'une intervention militaire internationale et invite les États-Unis à faire tout ce qui est en leur pouvoir pour engager une réforme des Nations unies, notamment de leur Conseil de sécurité et de sa composition, pour le rendre plus efficace et responsable et accroître sa capacité à mettre en oeuvre ses décisions;

When international security is concerned-international military interventions in which human lives are at stake-it is important to give members of Parliament the chance of putting forward their points of view and, whenever possible, a vote ought to be taken when the situation is not urgent and does not require action to be taken within hours.
En matière de sécurité internationale, d'interventions militaires internationales où des vies humaines seront en jeu, il est important de donner la chance aux parlementaires de faire connaître leur point de vue et que, dans la mesure du possible, il y ait un vote sur ces motions lorsque les situations ne sont pas urgentes et ne demandent pas des interventions de 12 heures en 12 heures.

The only chance the precedent created by NATO in Serbia will succeed in establishing the principle of international military intervention on humanitarian grounds is dependent on the guilty country being weak.
Le précédent de l'OTAN en Serbie n'a de chance d'aider à instaurer la règle d'une intervention militaire internationale pour raison humanitaire que si le pays coupable est faible.