Vertaling van "international obligations because " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

international obligation
obligation internationale

violation of an international obligation
violation d'une obligation internationale

external or internal obligation
obligation externe ou interne

breach of a treaty | breach of an international obligation
violation d'un engagement international | violation d'un traité

this Article shall not affect the international obligations of Member States
le présent article ne porte pas atteinte aux obligations internationales des Etats membres

legislative implementation of international obligations
transposition des obligations internationales en droit interne

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Some investments will be included where there is pressure to take action because of EU or other international obligations, or because of local health/environmental risks.
Certains investissements seront pris en compte du fait de la pression exercée par l'Union ou par le biais d'autres obligations internationales ou en raison de la présence de risques sanitaires ou environnementaux au niveau local.

[8] The total number of the TEN-Telecom funded projects within this initiative was initially 15: however the project for BRANDENBURG-D was terminated before the assessment, unable to fulfil the contractual obligations because of internal problems, whereas the CORSICA ON-LINE project was assessed in May 1999.
[8] Au départ, les projets TEN-Telecom financés dans le cadre de cette initiative étaient au nombre de 15: cependant, le projet concernant BRANDENBURG-D a été interrompu avant l'évaluation, les obligations contractuelles ne pouvant pas être respectées en raison de problèmes internes. Quant au projet CORSICA ON-LINE, il a été évalué en mai 1999.

Contrary to what he has said, we do not have to issue these permits in connection with our international obligations, because we are well beyond them.
Contrairement à ce qu'il laisse entendre, nous ne sommes pas obligés d'octroyer ces permis en regard de nos obligations internationales, puisque nous sommes bien au-delà de ces obligations.

The government has not yet responded, but an international body, in response frustration at the Canadian level to remedies available to Canadians who have been injured by foreign governments, has responded and said Canada, you are not compliant with your international obligations because of this bar you are putting in the path of people suing and recovering damages.
Le gouvernement n'a pas encore réagi, mais un organisme international, en réaction à la frustration de Canadiens ayant subi un préjudice aux mains d'un gouvernement étranger et n'ayant pas trouvé de recours au Canada, a réagi et s'est adressé au gouvernement du Canada pour lui dire qu'il ne se pliait pas à ses obligations internationales en mettant un obstacle sur le chemin des personnes qui lancent des poursuites et qui tentent d'obtenir réparation.

The government is trying to tell us that the only way to deal with those international obligations—because we signed those treaties—is by the legislation that is presented to us.
Le gouvernement essaie de nous dire que le projet de loi qui nous est présenté est la seule façon de respecter les obligations internationales du Canada en vertu des traités que nous avons signés.

(a) when the Member State concerned considers it necessary on humanitarian grounds, for reasons of national interest or because of international obligations,
a) lorsqu’un État membre estime nécessaire, pour des raisons humanitaires, pour des motifs d’intérêt national ou pour honorer des obligations internationales:

when the Member State concerned considers it necessary on humanitarian grounds, for reasons of national interest or because of international obligations,
lorsqu’un État membre estime nécessaire, pour des raisons humanitaires, pour des motifs d’intérêt national ou pour honorer des obligations internationales:

According to Article 5(4)(c) a Member State may derogate from the principle that a person for whom an alert for refusal of entry was issued shall be refused entry on humanitarian grounds, on grounds of national interest or because of international obligations.
Selon l’article 5, paragraphe 4, point c), un État membre peut déroger au principe selon lequel une personne signalée aux fins de non-admission se voit refuser l’entrée pour des motifs humanitaires ou d’intérêt national ou en raison d’obligations internationales.

Mr. Tom Last: Again, I would accept the fact that you are putting the national interest of Canada first before international obligations because simply what obligations are we talking about?
M. Tom Last: Encore une fois, j'accepte que vous fassiez passer l'intérêt national du Canada avant ses obligations internationales, car de quelles obligations parlons-nous?

Once again, clause 110(2) of Bill C-7 could violate Canada's international obligations because, first, it is contrary to article 40 of the UN Convention on the Rights of the Child and to the United Nations Standard Minimum Rules for the Administration of Juvenile Justice.
Enfin, encore une fois, le projet de loi C-7, à l'article 110(2), pourrait aller à l'encontre des engagements internationaux du Canada parce qu'il est contraire à la Convention des Nations Unies relative aux droits de l'enfant et à son article 40, et contraire à l'ensemble des règles minima des Nations Unies concernant l'administration de la justice pour les mineurs.