Traduction de «international payment instruction » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

international payment instruction | IPI [Abbr.]
instruction de paiement internationale | IPI [Abbr.]

payment authorization | payment authorisation | payment order | payment instruction
ordre de paiement | ordonnancement

international payment [ international settlements ]
paiement international [ règlements internationaux ]

imbalance in international payments [ global payment imbalance ]
déséquilibre des paiements internationaux [ déséquilibre des paiements mondiaux ]

international payments position [ external payments position ]
position des paiements internationaux

payment instruction
instruction de paiement

Payment Instructions - Class A and B Reserve Force Service
Instructions de paiement - Service de la force de réserve de classe A et B

the adoption of internal administrative instructions
l'adoption d'instructions administratives internes

international subscription in-payment order
mandat de versement-abonnement international

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Standards have already been developed by the European Committee for Banking Standards (ECBS), of particular importance in this context are the IBAN (International Bank Account Number) [6] and IPI (International Payment Instruction) [7].
Le comité européen de normalisation bancaire (CENB) a déjà mis au point des normes dont les plus importantes, dans ce contexte, sont les normes IBAN (numéro international de compte bancaire) [6] et IPI (instruction de paiement internationale) [7].

Common technical standards will also help and banks should commit themselves fully to implement the existing standards on international account numbering and payment instructions by 1 January 2002.
Le respect de normes techniques communes y contribuera aussi, et il serait souhaitable que les banques s'engagent à se conformer pleinement, d'ici au 1er janvier 2000, aux normes internationales existantes pour la numérotation des comptes et les instructions de paiement.

Common standards for greater automation and interoperability in relation to cross-border payments of small sums have existed for many years already (the International Bank Account Number (IBAN), the International Payment Instruction (IPI) and the SWIFT system).
Des normes communes encouragent de longue date l'automatisation et l'interopérabilité des paiements transfrontaliers de détail (numéro international de compte bancaire ou IBAN, ordre de paiement international ou IPI et système de télécommunications SWIFT).

Several improvements are being developed such as the creation of an International Banking Account Number (IBAN) or an International Payment Instruction (IPI).
De nombreux travaux sont en cours comme la création d'un numéro de compte bancaire international (International Banking Account Number IBAN) ou l'instruction de paiement international (IPI).

4. Emphasises that the standards needed to ensure greater interoperability and automation of cross-border retail payments already exist, in the form of the international bank account number (IBAN), the international payment instruction (IPI) and the SWIFT messaging system for straight through processing, and demands that banks take the necessary measures to implement these standards by 1 January 2002;
4. souligne que les normes nécessaires pour garantir une plus grande interopérabilité et automatisation des paiements de détail transfrontaliers existent déjà sous la forme de numéro international de compte bancaire (IBAN), d'instruction de paiement international (IPI) et sous la forme du système de messagerie SWIFT permettant un traitement de bout en bout, et demande que les banques prennent les mesures nécessaires pour mettre en œuvre ces mesures pour le 1 janvier 2002;

H. whereas the standards required to accelerate the processing of cross-border credit transfers have already been developed, in the form of the international bank account number (IBAN), the international payment instruction (IPI) and the SWIFT messaging system, but these have not been implemented by all banks,
H. considérant que les normes requises pour accélérer le traitement des virements transfrontaliers ont d'ores et déjà été développées sous la forme de numéro international de compte bancaire (IBAN), d'instruction de paiement internationale (IPI) et du système de messagerie SWIFT, mais que ces instruments n'ont pas été mis en œuvre par toutes les banques,

EUR 47 025 000 for giving its German agents instructions to sell new cars, in particular cars in the new E-class, as far as possible only to customers in their own contract territory and to avoid internal competition (from February 1996 to June 1999) and for requiring the payment of a deposit of 15% of the price of the vehicle for orders for new cars from customers from outside the territory (from September 1985); EUR 15 000 000 for prohibiting, from 1996, the German agents and Spanish dealers from supplying cars to leasing companies where no customer was identified, thus preventing them from establishing a stock; and EUR 9 800 000 for participating in agreements to restrict the granting of discounts in Belgium (these measures were applied from April 1995 to June 1999).
47,025 millions d’euros pour avoir donné l’instruction à ses agents commerciaux allemands de ne vendre les voitures neuves, notamment celles de la nouvelle classe E, dans toute la mesure du possible qu’à des clients de leur territoire contractuel et d’éviter la concurrence interne (de février 1996 à juin 1999) et d’exiger, pour les commandes de véhicules neufs passées par des clients de passage, le paiement d’un acompte de 15 % du prix du véhicule (depuis septembre 1985); 15 millions d’euros pour avoir interdit à partir de 1996 aux agents commerciaux allemands et aux concessionnaires espagnols de livrer des voitures de tourisme aux sociétés de crédit-bail n'ayant pas de client identifié, les empêchant ainsi de constituer un stock et 9,8 millions d’euros pour avoir participé à des accords visant à restreindre les remises accordées en Belgique (mesures appliquées d’avril 1995 à juin 1999).

The standards on International Bank Account Numbers (IBAN) and International Payment Instructions (IPI) are particularly important.
Les normes définies pour les numéros internationaux de comptes bancaires (IBAN) et les instructions de paiement international (IPI) sont particulièrement importantes à ce niveau.

This will require the speedy implementation of electronic messages (SWIFT), the use of International Bank Account Numbers (IBAN) and of a single payment instruction.
Cela suppose l'introduction des messages électroniques (SWIFT) ainsi que l'utilisation des International Bank Account Numbers (IBAN) et d'instructions de paiement uniques.

It called on banks to improve linkages between transfer and clearing systems, to develop existing alternative transfer systems (such as those between groups of banks and those used by international credit cards) and to implement existing international standards on bank account numbers (IBAN) and payment instructions (IPI).
Elle appelait les banques à améliorer l'efficacité des connexions entre les systèmes de virements et entre les chambres de compensation, à développer d'autres systèmes de virement existants (tels que ceux mis en place par des groupes de banques ou ceux utilisés par les cartes internationales de crédit) ainsi qu'à mettre en oeuvre les normes internationales concernant les numéros de comptes bancaires (IBAN) et les instructions de paiement international (IPI).