Traduction de «international press said » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

International Press Telecommunications Council [ IPTC | International Press Telecommunications Committee ]
Conseil international des télécommunications de presse [ CITP | Comité international des télécommunications de presse ]

Ad Hoc Working Group on International Press Relations
Groupe de travail spécial sur les relations avec la presse internationale

International Press Telecommunications Council | IPTC [Abbr.]
Conseil international des télécommunications de presse | CITP [Abbr.]

International Press Institute | IPI [Abbr.]
Institut international de la presse | IIP [Abbr.]

International Press Club | IPC [Abbr.]
Club de la presse international

International Press Institute
Institut international de la presse

International Sport Press Association
Association internationale de la presse sportive | AIPS

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The conflict is still characterised by a great lack of protection of civilians, disregard for international humanitarian law, and the obstruction of humanitarian access; the international community needs to continue to address the most pressing humanitarian and resilience needs of civilians,” said Commissioner Christos Stylianides.
Il se caractérise toujours par une protection des civils largement insuffisante, par le mépris du droit humanitaire international et par des entraves à l'accès à l'aide humanitaire; il importe que la communauté internationale continue de répondre aux besoins les plus pressants des civils en matière humanitaire et de résilience,» a déclaré quant à lui le commissaire Christos Stylianides.

As Commissioner Malmström said in a press conference following the College meeting: "We are happy that Member States for example adopted the Commission proposal to relocate 40,000 people in clear need of international protection.
Comme la commissaire Malmström l'a indiqué lors d'une conférence de presse donnée à l'issue de la réunion du collège: «Nous nous félicitons que les États membres aient par exemple adopté la proposition de la Commission de relocaliser 40 000 personnes ayant manifestement besoin d'une protection internationale.

The album garnered international press by publications such as Acoustic Guitar Magazine, which said that it was the best thing to happen to acoustic music since David Grisman and Tony Rice put together their groundbreaking quintet 20 years ago.
L'album a retenu l'attention de la presse internationale, notamment de publications telles qu'Acoustic Guitar Magazine, qui a dit que c'était la meilleure chose qui soit arrivée à la musique acoustique depuis que David Grisman et Tony Rice ont constitué leur quintette révolutionnaire il y a 20 ans.

In any event, some advisors have said that things did not happen at all like the international press told it.
En tout cas, certains conseillers disaient cela ne s'est pas du tout passé comme la presse internationale le raconte.

Minister, you said in your introduction that relations with Russia are good, or anyway better than is reported in the international press.
Monsieur le Ministre, vous avez dit dans votre introduction que les relations avec la Russie étaient bonnes ou en tout cas meilleures que ce que la presse internationale ne le rapporte.

– Madam President, Ms Heidi Tagliavini, head of the mission, wrote the following comments in a separate press summary: ‘It must be said that the conflict of 2008 was predictable and preventable’; ‘But the international community looked the other way, as if it had given up not only on solving the underlying conflict, but also on upholding an increasingly fragile cease-fire’.
– (EN) Madame la Présidente, M Heidi Tagliavini, chef de la mission, a rédigé les commentaires suivants dans un document de presse à part: «It must be said that the conflict of 2008 was predictable and preventable» [Il convient de dire que le conflit de 2008 était prévisible et pouvait être empêché]; «But the international community looked the other way, as if it had given up not only on solving the underlying conflict, but also on upholding an increasingly fragile cease-fire» [mais la communauté internationale a détourné le regard, comme si elle avait abandonné l’idée, non seulement de résoudre le conflit sous-jacent, mais également de faire respecter un cessez-le-feu de plus en plus fragile].

As I said in my press statement when the proposal was presented on 8 September 2006, the minimum rates are the cornerstone of the EU excise duty system, which was agreed in 1992 as the minimum necessary for the functioning of the internal market.
Comme je l’ai indiqué dans ma déclaration à la presse lorsque la proposition a été présentée le 8 septembre dernier, les taux minimaux forment la pierre angulaire du régime européen de droits d’accises, qui a été reconnu en 1992 comme le minimum indispensable au fonctionnement du marché intérieur.

One press report of last weekend’s agreement to make a request to the US to close Guantánamo said: ‘Ministers agreed that Europe can no longer ignore the extensive international criticism of the camp’.
À propos de l’accord du week-end dernier visant à demander aux autorités américaines la fermeture de Guantanamo, nous avons pu lire dans la presse que «les ministres ont convenu que l’Europe ne pouvait plus ignorer la critique internationale généralisée du camp».

Mrs. Pierrette Venne (Saint-Hubert): Mr. Speaker, last Saturday, the daily La Presse said that according to the latest U.S. government report on international narcotic control, Canada is a haven for laundering money from drug trafficking.
Mme Pierrette Venne (Saint-Hubert): Monsieur le Président, le quotidien La Presse de samedi dernier faisait état du dernier rapport du gouvernement américain sur le contrôle international des stupéfiants, rapport qui présente le Canada comme un «paradis pour le blanchiment de l'argent» provenant du trafic de stupéfiants.

If the Canadian Armed Forces made such a serious error—because the international press said that the Prime Minister had committed a gaffe—is the Prime Minister going to take disciplinary action against those responsible for such a gaffe, or was it he himself who committed the gaffe?
Si l'armée canadienne a commis une si grave faute—parce que des journaux internationaux ont dit que le premier ministre a fait une gaffe—est-ce que le premier ministre va prendre des sanctions contre les responsables d'une telle gaffe?