Vertaling van "international year family farming " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

International Year of Family Farming
Année internationale de l’agriculture familiale

Secretariat for the International Year of the Family [ Secretariat for IYF | United Nations Secretariat for the International Year of the Family ]
Secrétariat pour l'Année internationale de la famille [ Secrétariat des Nations Unies pour l'Année internationale de la famille | Secrétariat pour l'AIF ]

International Year of the Family
Année internationale de la famille

International Year of the Family Patron Cities Program
Programme de participation des villes à l'Année internationale de la famille

International Year of the Family | IYF [Abbr.]
Année internationale de la famille

International Year of the Family (IYF) ?
Année internationale de la famille 1994 ONU

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

– having regard to the 2014 FAO International Year of Family Farming,
– vu que la FAO a proclamé 2014 Année internationale de l’agriculture familiale,

I. having considered that 2014 is the International Year of Family Farming;
I. considérant que 2014 est l'année internationale de l'agriculture familiale,

Support is also available to farm workers – family helpers or paid farm workers – of the same age, belonging to a social security scheme, who have devoted at least half of their working time to farm work during the five years before stopping.
La même chose est valable pour les travailleurs agricoles - aides familiaux ou salariés agricoles - du même âge et affiliés à la sécurité sociale qui ont consacré à l'agriculture au moins la moitié de leur temps pendant les cinq ans précédant la cessation.

Given Europe's experience and substantial funding in land policy, land management, support to family farming and regulation of land markets, the EU has a major role to play in international debates and in development policy regarding land tenure and land regulations.
Compte tenu de l'expérience que possède l'Europe en matière de politique et de gestion foncières, de soutien à l'agriculture familiale et de réglementation des marchés fonciers, ainsi que du financement important qu'elle fournit pour ces différents domaines, l'Union européenne a un rôle de premier plan à jouer dans les débats internationaux et dans la politique de développement relative à la structure agricole et à la réglementation foncière.

have devoted at least half of his working time to farm work, during the preceding five years, as a family helper or farm worker;
a consacré à l'agriculture au moins la moitié de son temps de travail en qualité d'aide familial ou de salarié agricole pendant les cinq années qui précèdent la cession;

The liberalisation of international trade favours the rich countries and multinationals, deepens the gulf between developed and less developed countries, as is clearly shown by studies conducted under the aegis of the UN, intensifies the exploitation of communities and workers by multinationals which dominate international trade and which are only interested in making maximum profit, even if it is at the expense of child labour, food safety, the environment, family farming and multifunctional farming.
La libéralisation du commerce international favorise les pays riches et les multinationales, elle creuse le fossé qui sépare les pays développés des pays moins développés, comme le montrent des études réalisées dans le cadre de l'ONU ; elle intensifie l'exploitation des peuples et des travailleurs par des multinationales qui dominent le commerce international et ceux qui ne sont intéressés que par la maximisation du profit, même si cela se fait aux dépens du travail des enfants, de la sécurité alimentaire, de l'environnement, de l'agriculture familiale et multifonctionnelle.

Since farming systems on most family farms are broadly similar, the principle of averaging payments over a three-year period seems to be reasonable and fair
Dès lors que les systèmes agricoles sont largement similaires dans la plupart des exploitations familiales, le principe consistant à calculer une moyenne des versements au cours d’une période de trois ans paraît raisonnable et équitable.

- have devoted at least half of his working time as a family helper or farm worker to farm work during the preceding five years,
- avoir consacré à l'agriculture au moins la moitié de son temps de travail en qualité d'aide familial ou de salarié agricole pendant les cinq années qui précèdent la cessation,