Traduction de «interpellations questions and motions division » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Interpellations, Questions and Motions Division
Division des interpellations, des questions et des motions

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

YEAS: 49, NAYS: 202 (See list under Division No. 299) The House proceeded to the putting of the question on Motion No. 3 of Mr. Kenney (Calgary Southeast), seconded by Mr. Epp (Elk Island), That Bill C-43, in Clause 2, be amended by replacing lines 22 and 23 on page 1 with the following: ``(a) that Parliament authorizes the Minister, the'' The question was put on Motion No. 3 and it was negatived on the following division:
POUR: 49, CONTRE: 202 (Voir liste sous Vote n 299) La Chambre procède à la mise aux voix de la motion n 3 de M. Kenney (Calgary-Sud-Est), appuyé par M. Epp (Elk Island), Que le projet de loi C-43, à l'article 2, soit modifié par substitution, aux lignes 19 et 20, page 1, de ce qui suit : « autorisé par le Parlement à assurer ou contrôler » La motion n 3, mise aux voix, est rejetée par le vote suivant :

YEAS: 8, NAYS: 176 (See list under Division No. 316) The House proceeded to the putting of the question on Motion No. 22 of Mr. Robinson (Burnaby–Kingsway), seconded by Mr. Althouse (Mackenzie), — That Bill C–44, in Clause 6, be amended by replacing lines 31 to 33 on page 5 with the following: “(ii) two individuals appointed by the municipalities mentioned in the letters patent,“ The question was put on Motion No. 22 and it was negatived on the following division:
POUR : 8, CONTRE : 176 (Voir liste sous Vote n 316) La Chambre procède à la mise aux voix de la motion n 22 de M. Robinson (Burnaby–Kingsway), appuyé par M. Althouse (Mackenzie), propose la motion n 22, — Que le projet de loi C–44, à l’article 6, soit modifié par substitution, aux lignes 33 à 35, page 5, de ce qui suit : « (ii) deux administrateurs sont nommés par les municipalités mentionnées dans les lettres patentes, » La motion n 22, mise aux voix, est rejetée par le vote suivant :

YEAS: 8, NAYS: 156 (See list under Division No. 267) The House proceeded to the putting of the question on Motion No. 35 of Mr. Abbott (Kootenay East), seconded by Mr. Strahl (Fraser Valley East), — That Bill C–32, in Clause 18, be amended by replacing line 6 on page 42 with the following: “(b) within six months after the day on which “ The question was put on Motion No. 35 and it was negatived on the following division:
POUR : 8, CONTRE : 156 (Voir liste sous Vote N 267) La Chambre procède à la mise aux voix de la motion n 35 de M. Abbott (Kootenay East), appuyé par M. Strahl (Fraser Valley-Est), — Que le projet de loi C–32, à l’article 18, soit modifié par substitution, aux lignes 2 et 3, page 42, de ce qui suit :

Call in the members (1250) [Translation] And the division bells having rung: The Deputy Speaker: The question is on Motion No. 1. A vote on this motion also applies to Motion No. 3. An affirmative vote on Motion No. 1 obviates the necessity of putting the question on Motion No. 2. If motion No. 1 is negatived, Motion No. 2 will be voted on (The House divided on Motion No. 1, which was negatived on the following division:)
Si la motion no 1 est adoptée, il ne sera pas nécessaire de procéder au vote sur la motion no 2. Par contre, si la motion no 1 est rejetée, il faudra mettre aux voix la motion no 2 (La motion no 1, mise aux voix, est rejetée par le vote suivant:)

The first question is on Motion No. 3. An affirmative vote on Motion No. 3 obviates the necessity of putting the question on Motion No. 4. A negative vote on Motion No. 3 necessitates the question being put on Motion No. 4 (The House divided on Motion No. 3, which was negatived on the following division:)
Le premier vote porte sur la motion no 3. Si la motion no 3 est adoptée, il ne sera pas nécessaire de mettre aux voix la motion no 4. Dans le cas contraire, il faudra tenir un vote sur la motion no 4 (La motion no 3, mise aux voix, est rejetée.)