Traduction de «interpret religious texts » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

explain religious texts | translate religious teachings | clarify religious texts | interpret religious texts
interpréter des textes religieux

decode texts written by hand | interpret handwritten texts | decode handwritten texts | decoding handwritten texts
déchiffrer des textes manuscrits

Pontifical Council for the Interpretation of Legislative Texts [ Pontifical Commission for Authentic Interpretation of the Code of Canon Law ]
Conseil pontifical pour l'interprétation des textes législatifs

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

33. Stresses the importance of the debate opened among Islamic women scholars with a view to interpreting religious texts from the perspective of women’s rights and equality;
33. souligne l'importance du débat lancé par des universitaires musulmanes en vue d'interpréter les textes religieux sous l'angle des droits de la femme et de l'égalité entre les hommes et les femmes;

19. Stresses the importance of the debate opened among Islamic women scholars with a view to interpreting religious texts from the perspective of women’s rights and equality;
19. souligne l'importance du débat lancé par des universitaires musulmanes en vue d'interpréter les textes religieux sous l'angle des droits de la femme et de l'égalité entre les hommes et les femmes;

6. Recalls the open debate among Islamic women scholars with a view to interpreting religious texts in a women’s rights and equality perspective;
6. rappelle le débat ouvert qui s'est tenu entre femmes islamistes diplômées d'universités pour interpréter les textes religieux sous l'angle des droits de la femme et de l'égalité;

When you are entering the mosque and trying to identify the interpretation people give to religious texts, you are on difficult ground.
Dès que vous pénétrez dans les mosquées pour essayer de déterminer l'interprétation que les gens font des textes religieux, vous êtes sur un terrain glissant.

Although the current provision contains a defence for a bona fide religious speech, both the amendment for a " religious text," which is arguably vague, and the existing defence are inadequate in that: 1) They do not extend to all offences; 2) the legislative history and the wording of the defence appear to limit its application to hate against religious groups; and 3) the courts have signalled that they would provide a narrow interpretation to the defence.
Bien que la disposition actuelle contienne une défense pour un discours religieux de bonne foi, la modification relative à un «texte religieux», qui peut être considérée comme vague, et la défense actuelle sont inadéquates parce que: 1) Elles ne s'appliquent pas à toutes les infractions, 2) l'historique législatif et le libellé de la défense semblent en limiter l'application aux actes haineux commis contre des groupes religieux et 3) les tribunaux ont indiqué qu'ils feraient une interprétation étroite de la défense.

Whatever a religious text may contain on the issue of sexual relationships between persons of the same sex, and the interpretation thereof, it would be protected under Bill C-250.
Peu importe ce qu'un texte religieux peut renfermer relativement aux relations sexuelles entre deux personnes de même sexe, et à l'interprétation qu'on en fera, le projet de loi C-250 offre une protection à cet égard.

139. Calls on the Council and the Commission to address the issue of religious freedom and freedom of conscience in the referential framework of general human values, and to encourage religious leaders to interpret their texts in such a way as to uphold those values;
139. invite le Conseil et la Commission à aborder la question de la liberté de religion et de la liberté de conscience dans le cadre de référence des valeurs générales de l'humanité et à encourager les chefs religieux à interpréter leurs textes sacrés d'une manière qui soutienne ces valeurs;

Rather than relying on the current defences, which have been significantly narrowed by judicial interpretation, religious freedom would be better protected by a clearer exemption for religious text and religious instruction.
Au lieu de se fonder sur les moyens de défense actuels dont l'application a été substantiellement réduite dans le cadre d'interprétations judiciaires, on devrait, pour assurer une meilleure protection de la liberté religieuse, exonérer de façon plus claire les textes religieux et l'instruction religieuse.

Religious freedom is much broader; it is teaching in the schools; it is the use of religious properties; it is the interpretation of religious text.
La liberté de religion est beaucoup plus vaste; elle touche à l'enseignement dans les écoles; elle est liée à l'utilisation des biens religieux; elle se rapporte à l'interprétation des textes religieux.