Traduction de «interpret the rules » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

interpret the regulation [ interpret the rules of the game | interpret the rules | interpret the regulations ]
interpréter le règlement [ interpréter les règles de jeu | interpréter les règles | interpréter les règlements ]

uniform interpretation of rules
interprétation uniforme des normes

interpretation of rules
interprétation des règles

Taxpayer Assistance, Interpretations and Rulings
Aide aux contribuables, interprétations et décisions

interpret rules in sport games | interpret rules of sport games | interpret rules and laws in the spirit of the sport during the competition | interpret sport games rules
interpréter les règles d'un sport

preliminary ruling procedure [ preliminary ruling proceedings | reference to a Community court for a preliminary ruling | reference to the EC Court of Justice for an interpretation | reference to the EC Court of Justice for a preliminary ruling ]
procédure préjudicielle [ demande de décision préjudicielle (UE) | recours préjudiciel | renvoi en interprétation | renvoi préjudiciel ]

Protocol drawn up on the basis of article K.3 of the Treaty on the European Union, on the interpretation, by way of preliminary rulings, by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the protection of the European Communities' financial interests | Protocol on the interpretation, by way of preliminary rulings, by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the protection of the European Communities' financial interests
Protocole, établi sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, concernant l'interprétation, à titre préjudiciel, par la Cour de justice des Communautés européennes de la convention relative à la protection des intérêts financiers des Communautés européennes

General Interpretative Rule | general rule for the interpretation of the Combined Nomenclature | GIR [Abbr.]
règle générale pour l'interprétation de la nomenclature combinée

draft mediation service rules | establish the rules of the mediation service | draft the rules of the mediation service | enforce the rules of the mediation service
élaborer le règlement d'un service de médiation

communicate rules of the house | explain rules and regulations | communicate house rules | list the game rules
communiquer le réglement intérieur

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Speaker Fraser summed up the fine balancing act that is often involved in adapting old rules to new situations: “When interpreting the rules of procedure, the Speaker must take account not only of their letter but of their spirit and be guided by the most basic rule of all, that of common sense”.
Le Président Fraser a résumé ainsi l’équilibre délicat qu’implique souvent l’adaptation d’anciennes règles à de nouvelles situations : « En interprétant les règles de la procédure, la présidence doit tenir compte non seulement de leur lettre mais aussi de leur esprit, et elle doit se guider sur la règle la plus fondamentale entre toutes, celle du bon sens ».

People have commented to me that there seems to be an inconsistency in the interpretation of rules—that in fact your department sends, on a fairly regular basis, an interpretation of rules that has been used in previous applications, and now the rule is being interpreted in a different fashion.
Des gens m'ont laissé entendre qu'il semble y avoir incohérence en ce qui a trait à l'interprétation des règles—qu'en fait votre ministère recourt, assez régulièrement, à une interprétation qui a été utilisée auparavant, et la règle maintenant est interprétée différemment.

Therefore, when the Commission applies and interprets the rules of these Guidelines for specific aid schemes, it takes into consideration the CAP rules and policies.
Par conséquent, lorsque la Commission applique et interprète les règles des présentes lignes directrices concernant des régimes d’aides spécifiques, elle tient compte des règles de la PAC et des politiques en la matière.

Decides to append the following interpretation to Rule 156(6):
décide de reprendre l'interprétation suivante sous l'article 156, paragraphe 6, de son règlement:

Decides to append the following interpretation to Rule 191(1) of its Rules of Procedure:
décide de reprendre l'interprétation suivante sous l'article 191, paragraphe 1, de son règlement:

Speaker Fraser summed the fine balancing act that is often involved in adapting old rules to new situations: “When interpreting the rules of procedure, the Speaker must take account not only of their letter but of their spirit and be guided by the most basic rule of all, that of common sense”.
Le Président Fraser a résumé ainsi l’équilibre délicat qu’implique souvent l’adaptation d’anciennes règles à de nouvelles situations: « En interprétant les règles de la procédure, la présidence doit tenir compte non seulement de leur lettre mais aussi de leur esprit, et elle doit se guider sur la règle la plus fondamentale entre toutes, celle du bon sens ».

Decides to append the following interpretation to Rule 56(3):
décide de reprendre l'interprétation suivante sous l'article 56, paragraphe 3:

Decides to append the following interpretation to Rule 50:
décide de reprendre l'interprétation suivante sous l'article 50:

You have empowered your Speaker to specifically interpret the rules of the House and to give rulings on the rules we have agreed on as an assembly of the House of Commons collectively.
Vous avez autorisé votre Président à interpréter les règles de la Chambre et à rendre des décisions en ce qui concerne les règles dont nous avons convenu collectivement en tant qu'assemblée de la Chambre des communes.

5. On March 25, 2010, the Speaker, in ruling on the prima facie case of a question of privilege, reasserted his interpretation of rules 43 and 59(10), as articulated in his previous ruling of April 21, 2009.
5. Le 25 mars 2010, le Président, dans une décision portant sur le caractère prima facie d'une question de privilège, a réaffirmé son interprétation des articles 43 et 59(10), telle que formulée dans son décision du 21 avril 2009.