Traduction de «interpretation could keep » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

follow quality standards for interpreting | keep up to date with interpreting quality standards | follow interpreting quality standards | keep pace with interpreting quality standards
respecter les normes de qualité dans l’interprétation

that interpretation is in keeping with the principles of the linking system
cette interprétation est conforme à la logique du système de jumelage

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Antoine Dubé: Could he slow down a bit so that the interpreter can keep up?
M. Antoine Dubé: Pourrait-il ralentir un peu pour que l'interprète puisse suivre?

– Mr President, while you are enjoying yourself with your jokey and unorthodox approach to dealing with requests from the floor for check votes, may I humbly submit that, if you were to go a little slower, the interpretation could keep up with your announcements, and we could then vote in a more timely fashion. You are going a little fast and there is a little delay.
– (EN) Monsieur le Président, pendant que vous vous amusez de votre façon humoristique et non orthodoxe de traiter les demandes de votes de vérification provenant de l’hémicycle, puis-je humblement me permettre de vous signaler que si vous alliez un peu plus lentement, l’interprétation pourrait suivre vos annonces, et que nous pourrions alors voter de manière plus opportune. Vous allez un peu vite, et il y a un peu de retard.

Mr. Zalusky, could you slow down just a bit so the interpreters can keep up?
Monsieur Zalusky, pourriez-vous ralentir un peu pour permettre aux interprètes de vous suivre?

Could the interpreter keep her voice up, please? We'll ask the interpreter to keep up her voice.
L'interprète pourrait-elle parler plus fort, s'il vous plaît?

The Chief Justice of the Supreme Court asked him to slow down since the interpreters could not keep up and someone was being judged.
Le juge en chef de la Cour suprême lui a demandé de modérer son débit, puisque les interprètes ne pouvaient pas suivre son rythme alors qu'on était en train de juger quelqu'un.

– Mrs Verheyen, during your speech, the interpreters indicated to me that they could not keep up with you.
– Madame Verheyen, pendant votre discours, les interprètes m’ont signalé qu’ils ne pouvaient pas vous suivre.

- Colleagues, just to say that you are all doing well in keeping to your speaking time, but you are stretching our interpreters’ capacities by speaking very fast. Could we try and find a happy medium, please.
- Chers collègues, vous respectez bien votre temps de parole, mais vous poussez nos interprètes à la limite de leurs capacités en parlant très vite. Essayez de trouver un juste milieu, s’il vous plait.

And second, could Mr. Bellavance slow down a little bit so that the interpreters can keep up with him?
Et deuxièmement, M. Bellavance pourrait-il ralentir un peu afin que les interprètes puissent le suivre?

Nonetheless, I believe that this debate is useful and that it was interesting, of course, even though I would quite simply encourage all those who have taken part in this debate to keep a necessary sense of proportion and to allow the Council of Europe and the Parliamentary Assembly of the Council of Europe in turn to usefully debate the interpretations that could be given to a European Declaration of Human Rights.
Cela étant, je crois que ce débat est utile et qu’il était intéressant, bien sûr, encore que je me permets d’inciter très simplement tous les protagonistes qui ont pris part à ce débat à garder toute la mesure qui s’impose et à permettre que le Conseil de l’Europe et l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe puissent, à leur tour, débattre utilement des interprétations que l’on peut donner à une Déclaration européenne des droits de l’homme.

This could save visiting police delegations from the various countries from having to do too much interpreting, which would keep them from actual operational tasks.
Cela permettrait d’éviter que la délégation des services de police en visite ne doive trop souvent servir d’interprète et ne soit empêchée, de ce fait, de se consacrer aux tâches opérationnelles.