Traduction de «interpretive declaration seems » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

declaration | interpretative declaration
déclaration | déclaration interprétative

the Commission contends that the interpretation suggested by the applicant should be declared to be unfounded
la Commission conclut à ce que l'interprétation proposée par la requérante soit déclarée non fondée

declaration of interpretation
déclaration d'interprétation [ déclaration interprétative ]

declarative interpretation
interprétation déclarative

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The distinction between the terms “expulsion” and “extradition” in the reports of the Inter-American Commission does not appear to be very clear although it seems that “expulsion” is used in reference to aliens while “extradition” is used in reference to nationals.[129] In any event, this can easily be addressed by means of an interpretive declaration.
La distinction entre les termes «expulsion» et «extradition» dans les rapports de la Commission interaméricaine ne semble pas être très claire, bien qu’il semble que le terme « expulsion » soit utilisé pour les étrangers alors que le terme «extradition» vise les ressortissants nationaux.[129] Cette question peut toutefois faire l’objet d’une déclaration interprétative.

However, one should be aware of the jurisprudence of the European Court of Human Rights with respect to interpretive declarations that seem to have been made in order to avoid the rules regarding reservations or the criticism usually associated with them.
Cependant, il faut tenir compte de la jurisprudence de la Cour européenne des droits de l’homme en ce qui concerne les déclarations interprétatives qui semblent avoir été faites pour éviter les règles concernant les réserves ou les critiques qui leur sont habituellement associées.

Because of CIDA, the Convention on the Prevention, Punishment and Eradication of Violence Against Women, the Covenant on Civil and Political Rights, the Convention on the Rights of the Child, certain interpretations would even go so far as to say that, because of the Convention on Torture, with respect to access or non-access or deprivation of access for women to health services, because of the intensive and blinding developments in human rights instruments as a whole, Canada's reference to the technical possibility — which would already be quite cavalier but nevertheless possible — of withdrawing the interpretive declaration seems to me to be a minor scenario compared to a major undertaking, which is the whole of Canada's commitments under international human rights instruments, that that's the best protection afforded for women's right to equality, security and life.
À cause de la CIDA, la Convention pour l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, du Pacte sur les droits civils et politiques, de la Convention sur les droits de l'enfant, certaines interprétations iraient même jusqu'à dire qu'à cause de la Convention sur la torture, en ce qui concerne l'accès ou le non-accès ou la privation d'accès des femmes à des services de santé, en raison de cette évolution aussi forte qu'éblouissante de l'ensemble des instruments de droits humains, l'évocation de la possibilité technique — ce qui serait déjà assez cavalier mais néanmoins possible — par le Canada de retirer la déclaration interprétative m'apparaît un scénario mineur comparativement à un engagement majeur qui est l'ensemble des engagements du Canada en vertu d'instruments internationaux de droits de la personne, que c'est la meilleure protection offerte au droit des femmes à l'égalité, à la sécurité et à la vie.

Ms McDonald: The conditional interpretive declaration seems to offer the most scope, because it would mean that if the condition were breached we would be in the position we are today, having not signed or ratified.
Mme McDonald: C'est la déclaration interprétative conditionnelle qui semble offrir la garantie la plus étendue puisque, dans l'hypothèse où la condition n'était pas respectée, nous nous retrouverions dans la position où nous sommes aujourd'hui, c'est-à-dire que la convention n'aurait été ni signée ni ratifiée.