Traduction de «interprovincial lottery corporation » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Interprovincial Lottery Corporation
Société de la loterie interprovinciale

Interprovincial Lottery Corporation Inc.
Corporation interprovinciale des loteries

Ontario Lottery and Gaming Corporation [ OLGC | Ontario Casino Corporation | Ontario Lottery Corporation ]
Société des loteries et des jeux de l'Ontario [ SLJO | Société des casinos de l'Ontario | Société des loteries de l'Ontario ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Interprovincial Lottery Corporation and its Members
La Société de la loterie interprovinciale et ses membres

11. For the purposes of this Part and for the purposes of applying Part IX of the Act in determining the net tax of the Interprovincial Lottery Corporation, if the Corporation makes a supply of property or a service to a provincial gaming authority, the tax payable in respect of the supply is deemed to be the tax that would be payable in respect of the supply if the value of the consideration for the supply were the amount determined by the formula
11. Pour l’application de la présente partie et pour l’application de la partie IX de la Loi au calcul de la taxe nette de la Société de la loterie interprovinciale, la taxe payable relativement à la fourniture d’un bien ou d’un service effectuée par la société au profit d’une administration provinciale de jeux et paris est réputée être celle qui serait payable relativement à la fourniture si la valeur de la contrepartie de celle-ci correspondait au montant obtenu par la formule suivante :

12. For the purposes of this Part and for the purposes of applying Part IX of the Act in determining the net tax of the Interprovincial Lottery Corporation and of any provincial gaming authority, where any proceeds from a game of chance conducted by the Corporation are distributed to one or more provincial gaming authorities, the following rules apply:
12. Pour l’application de la présente partie et pour l’application de la partie IX de la Loi au calcul de la taxe nette de la Société de la loterie interprovinciale et d’une administration provinciale de jeux et paris, dans le cas où tout ou partie du produit tiré d’un jeu de hasard organisé par la société est distribué à une ou plusieurs administrations provinciales de jeux et paris, les présomptions suivantes s’appliquent :

14. For all purposes relevant to the determination of the net tax of the Interprovincial Lottery Corporation, the Corporation is deemed not to be a financial institution.
14. La Société de la loterie interprovinciale est réputée ne pas être une institution financière à toutes fins liées au calcul de sa taxe nette.

10. The net tax for a reporting period of the Interprovincial Lottery Corporation is the amount that would be its net tax for the period determined under section 225 of the Act if the amount collectible by it as or on account of tax under Division II of Part IX of the Act in respect of each supply made by it to a provincial gaming authority were the amount determined in accordance with section 11.
10. La taxe nette de la Société de la loterie interprovinciale pour une période de déclaration correspond au montant qui représenterait cette taxe pour la période, déterminée selon l’article 225 de la Loi, si le montant percevable par elle au titre de la taxe prévue à la section II de la partie IX de la Loi relativement à chaque fourniture qu’elle a effectuée au profit d’une administration provinciale de jeux et paris était le montant déterminé selon l’article 11.