Vertaling van "interregnum " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

interregnum
interrègne

interregnum government
gouvernement d'interrègne

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

While we have had first ministers conferences in the 1980s — Mr. Polson referred to the Charlottetown process in which the national organizations were all involved, as well as Meech Lake in the interregnum — we have not really been able to succeed in constitutional change in this regard.
Il y a eu des conférences des premiers ministres dans les années 1980 — M. Polson a mentionné les pourparlers de Charlottetown, auxquels les organismes nationaux ont tous participé, de même que ceux du lac Meech dans l'interrègne —, mais nous n'avons pas vraiment réussi à modifier la constitution à cet égard.

The search capacity occurs when those people have the training and expertise to do case finding, and to do that work in an epidemic, and then in the interregnum are able to do prevention of heart disease and cancer that we recognize as important.
Quand nous parlons de la capacité de recherche, nous faisons allusion aux personnes qui ont la formation et les compétences voulues pour effectuer des recherches de cas, composer avec une épidémie et, entre-temps, s'occuper des programmes de prévention des maladies du coeur, du cancer, activités que nous jugeons importantes.

I understand you to have said that having put the proposal up on your website and on Elizabeth Fry's website and on whoever else's website, and having talked with the folks who practise criminal law constitutes giving all clients or service users a reasonable opportunity, and that you could not go to the persons who surely must be on a list some place, who are in that 10-year or 5-year or 3-year interregnum between finishing their sentence and the date for which they can apply for a pardon, to notify them of this proposed increase.
Selon vous, le fait d'avoir affiché la proposition sur votre site Web et sur celui de la société Elizabeth Fry, entre autres, et d'en avoir parlé avec les gens qui pratiquent le droit pénal, cela revient à donner aux clients ou aux bénéficiaires des services la possibilité de présenter des suggestions. Vous avez également dit ne pas pouvoir communiquer avec les personnes, qui doivent sûrement figurer sur une liste quelque part, qui se trouvent dans cette période d'intervalle de 10, 5 ou 3 ans entre la fin de leur peine et la date à laquelle elles peuvent présenter une demande de pardon, afin de les informer de cette proposition d'augmentation.

I am not going to go over the entire political history of Sri Lanka except to say that the period in which I was there, the period of the ceasefire, was a brief interregnum of non-violence during a 25-to-30 year, very difficult and violent civil war in which literally tens of thousands of people were killed, mainly in the north but including civilians in the south.
Je ne vais pas revenir sur toute l’histoire politique du Sri Lanka. Je dirai simplement que j'ai fait un séjour dans ce pays pendant la période de cessez-le-feu, qui fut un bref intervalle de non-violence dans le cours d’une guerre civile très difficile et d’une grande violence qui a duré de 25 à 30 ans, pendant laquelle des dizaines de milliers de personnes ont été tuées, surtout dans le Nord du pays, mais aussi dans le Sud où des civils ont péri.

However, the continuing existence of the Committee on Petitions provides a very useful safety valve and stopgap, and, uniquely among Parliament's committees, its work will continue over the interregnum into the new Parliament.
Toutefois, la poursuite de l’existence de la commission des pétitions nous offre une soupape de sécurité et un bouche-trou bien utiles et, fait unique parmi les commissions du Parlement, son travail continuera durant l’interrègne jusqu’au nouveau Parlement.

And also, in this 1999 financial year which, as Mr Heaton-Harris pointed out, has been rather unusual, an interregnum, the facts demonstrate that it is making improvements in the supervision of financial management and also in personnel policy.
Au cours de cet exercice 1999 qui, comme le disait M. Heaton-Harris, a été un peu particulier, un interrègne, elle a prouvé par les faits qu’elle apporte des améliorations à la supervision de la gestion financière et à la politique du personnel.

Humanitarian aid did arrive, but during this interregnum it has not continued for rehabilitation and development cooperation.
L'aide humanitaire est arrivée pour la réhabilitation et la coopération au développement, mais elle n'a pas été poursuivie lors de la "zone grise".

Firstly, we must overcome the so-called ‘grey area’ which was mentioned earlier, that is to say, the interregnum between the end of emergency aid and the beginning of the rehabilitation and development actions.
Tout d'abord, il faut aller au-delà de la "zone grise" qui a déjà été mentionnée plus tôt, c'est-à-dire l'interrègne entre la fin de l'aide d'urgence et le début des actions de réhabilitation et de développement.

I am absolutely delighted to have as our witness today the Honourable Monique Bégin, who was health minister from 1977 to 1984, except for a nine-month interregnum in 1979.
Je suis ravi de recevoir aujourd'hui comme témoin l'honorable Monique Bégin, qui a été ministre de la Santé de 1977 à 1984, à l'exception d'une interruption de neuf mois en 1979.