Traduction de «interrupted because parents » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Because Life Goes On: Helping Children and Youth Live with Separation and Divorce: a Guide for Parents [ Because Life Goes On: Helping Children and Youth Live with Separation and Divorce ]
Parce que la vie continue : aider les enfants et les adolescents à vivre la séparation et le divorce : un guide à l'intention des parents [ Parce que la vie continue : aider les enfants et les adolescents à vivre la séparation et le divorce ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It amends the Employment Insurance Act to extend the EI parent eligibility window by the number of weeks that a Canadian Forces member's parental leave is deferred or interrupted because of an imperative military requirement.
Il modifie en fait la Loi sur l'assurance-emploi pour prolonger la période d'admissibilité des militaires des Forces canadiennes dont le congé parental est reporté ou qui sont rappelés en service pendant ce congé.

Technically, what the bill would do is extend the eligibility window for EI parental benefits by the number of weeks that a Canadian Forces regular and reserve members' parental leave is deferred or interrupted because of an imperative military requirement during the eligibility window.
Techniquement, le projet de loi prolongerait la période d'admissibilité aux prestations parentales du programme d'assurance-emploi du nombre de semaines qu’aura duré le report ou l'interruption du congé parental d'un membre de la force régulière ou de la réserve des Forces canadiennes qui a été rappelé en service pendant cette période.

When the bill is enacted, personally I would like to see that anyone who has been in service, or is in service, and is not able to qualify for all of the 35 weeks of parental benefits is given the opportunity to do that and is not prejudiced by the fact that those weeks have been interrupted because he or she was deployed to service. We certainly will work with the opposition to ensure that comes to pass.
À partir du moment où le projet de loi sera promulgué, j'aimerais personnellement que quiconque a servi ou sert actuellement dans les forces sans être admissible aux 35 semaines de prestations parentales ait l'occasion d'en bénéficier sans aucun préjudice découlant du fait que ces semaines aient été interrompues en raison d'un déploiement.

L. whereas child labour prevents many children from going to school, which is considered to be a luxury when their income is an essential supplement to ensure the survival of all the family; whereas 120 million of the total number of working children work full-time, with the result that their education is either inadequate or non-existent; whereas in certain instances in countries such as India and China a child's education is interrupted because parents migrate to work as labourers abroad and cannot leave the child unattended to continue his/her education,
L. considérant que le travail des enfants empêche beaucoup d'enfants d'aller à l'école, qui est considérée comme un luxe lorsque leur revenu constitue un complément indispensable à la survie de toute leur famille; considérant que, sur l'ensemble des enfants qui travaillent, 120 millions d'entre eux ont un horaire à plein temps, ce qui a pour conséquence que leur éducation est lacunaire, voire inexistante; considérant que, dans certains cas, dans des pays comme l'Inde et la Chine, l'éducation d'un enfant est interrompue parce que les parents émigrent pour aller travailler à l'étranger et ne peuvent pas laisser l'enfant sans surveillance pour qu'il termine sa scolarité,

29. Draws attention to the situation of women whose pension entitlement should not be diminished because of their marital status or interruptions in employment due to maternity or parental leave, or child-care breaks;
29. attire l'attention sur la situation des femmes dont les droits à pension ne devraient pas être réduits du fait de leur situation maritale ou d'arrêts d'activité professionnelle pour maternité, congés parentaux et pauses parentales;