Traduction de «intersectoral action towards population health » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Intersectoral Action... Towards Population Health
L'action intersectorielle... Pour une population en santé

Intersectoral Action for Health: A Cornerstone for Health for All in the Twenty First Century
Intersectoral Action for Health: A Cornerstone for Health for All in the Twenty First Century

Heart Health in Canada: Linking Research, Policy and Action in Heart Health [ A Population Health Approach ]
La santé cardio-vasculaire au Canada : Vers l'intégration de la recherche, des actions et des politiques en santé cardio-vasculaire - Pleins feux sur la santé de la population

Green Paper - Improving the mental health of the population. Towards a strategy on mental health for the European Union
Livre vert - Améliorer la santé mentale de la population. Vers une stratégie sur la santé mentale pour l’Union européenne

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Influencing factors and possible areas for action: Strengthening capacity for screening, health promotion and disease prevention Collecting better information about actual and potential population health needs in order to plan the future development of the public health workforce Promoting scientific vocations in schools by highlighting career options in lesser known public health jobs (biologists, epidemiologists, etc.) Giving the Agency for Safety and Health at Work (OSHA) more visibility in the Member States by publicising its existence directly at workplaces Promoting the work of occupational health physicians and giving incentives to doctors to join this area |
Facteurs d’influence et domaines d’action possibles: Renforcer la capacité de dépistage, de promotion de la santé et de prévention des maladies. Collecter des informations plus précises concernant les besoins réels et potentiels de la population en matière de santé, afin de planifier l'évolution future du personnel de santé publique. Encourager les vocations scientifiques dans les écoles en mettant en évidence les possibilités de carrière moins connues dans le secteur de la santé publique (biologistes, épidémiologistes, etc.). Faire mieux connaître l'Agence européenne pour la sécurité et la santé au travail (OSHA) dans les États membres en attirant l'attention sur son existence directement sur les lieux de travail.

Federal/Provincial/Territorial Advisory Committee on Population Health, Intersectoral Action.
Comité consultatif fédéral-provincial-territorial sur la santé de la population, L’action intersectorielle.

· Intersectoral action for population health has two dimensions: horizontal and vertical.
· L’intervention intersectorielle en matière de santé de la population revêt deux dimensions : l’une horizontale et l’autre verticale.

Possible Option: Undertake an Interdepartmental Spending Review Possible Option: Establish Health Goals Possible Option: Require Health Impact Assessment (HIA) ossible Option: Implement a Federal Population Health Strategy Possible Option: Establish a F/P/T Population Health Policy Framework Possible Option: Strengthen Intersectoral Action: Engaging Communities
Option : effectuer un examen interministériel des dépenses. Option : se fixer des buts en matière de santé Option : exiger une étude d’impact sur la santé Option : mettre en œuvre une stratégie fédérale sur la santé de la population Option : établir un cadre de politique fédérale-provinciale-territoriale sur la santé de la population Option : renforcer l’action intersectorielle et mettre les collectivités à contribution

In addition, the international comparative review revealed that intersectoral action is a crucial condition for successful population health policy.
De plus, l'étude comparative internationale a révélé que l'action intersectorielle est une condition indispensable à une politique fructueuse sur la santé de la population.

It should contribute towards the attainment of a high level of physical and mental health and greater equality in health matters throughout the Community by directing actions towards improving public health, preventing human diseases and disorders, and obviating sources of danger to health with a view to combating morbidity and premature mortality.
Il devrait contribuer à atteindre un niveau élevé de santé physique et mentale et à instaurer une égalité plus grande en matière de santé à l'échelon de la Communauté tout entière, en faisant porter l'action sur l'amélioration de la santé publique et sur la prévention des maladies et des affections humaines ainsi que sur l'élimination des causes de danger pour la santé en vue de lutter contre la morbidité et la mortalité précoce.

In developing the measures under the programme, and joint strategies and actions with other relevant Community programmes and actions, it should be ensured that these other Community policies and actions incorporate the health aspect, and that they are underpinned by intersectoral policy.
Lors de l'élaboration de mesures à prendre dans le cadre du programme ainsi que d'actions et stratégies conjointes en liaison avec d'autres programmes et actions communautaires dans ce domaine, il convient de veiller à ce que ces autres politiques et actions communautaires comportent un aspect "santé" et soient étayées par une politique intersectorielle.

(18) The overall aim of the public health programme is to contribute towards the attainment of a high level of physical and mental health and well-being and greater equality in health matters throughout the Community, by directing action towards improving public health, preventing human diseases and disorders, and obviating sources of danger to health with a view to combating morbidity and premature mortality, while taking gender and age into consideration.
(18) La finalité globale du programme de santé publique est de contribuer à la réalisation d'un niveau élevé de santé physique et mentale et de bien-être et à l'instauration d'une égalité plus grande en matière de santé à l'échelon de la Communauté tout entière en faisant porter l'action sur l'amélioration de la santé publique, la prévention des maladies et des affections humaines et des causes de danger pour la santé en vue de lutter contre la morbidité et la mortalité précoce, tout en tenant compte de considérations liées au sexe et à l'âge.

Five of the six key actions, 'Food', 'Nutrition and Health', 'Control of Infectious Diseases', 'The Cell Factory', 'Environment and Health' and 'The Ageing Population and Disabilities' are targeted towards crucial health-related issues.
Cinq des six actions clés - "Alimentation, nutrition et santé", "Maîtrise des maladies infectieuses", "L'usine cellulaire", "Environnement et santé" et "Vieillissement de la population et handicaps" sont centrées sur des questions cruciales ayant trait à la santé.

Towards Population Health which stressed that improving the health, well-being and quality of life of the population requires the involvement of many sectors(69). It stated that intersectoral action – cooperation and collaboration within and between organizations and sectors – must involve the public and government sectors, the voluntary sector, the private sector, businesses, professionals and consumers in the fields of health, justice, education, social services, finance, agriculture, environment, and so forth.
Pour une population en santé, qui soutient l’idée que l’amélioration de la santé, du bien-être et de la qualité de vie de la population requiert la participation de nombreux secteurs (67) Selon ce rapport, l’action intersectorielle – la collaboration au sein des organisations et des secteurs, et aussi entre eux – fait appel à la participation du public et des gouvernements, du secteur bénévole, du secteur privé, des entreprises, des spécialistes et des consommateurs dans les domaines de la santé, de la justice, de l’éducation, des services sociaux, de la finance, de l’agriculture, de l’environnement, etc.