Traduction de «intersession » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

intersession [ inter-session ]
entre deux sessions

recess [ intersession | interruption | suspension | adjournment | intersessional period | interval between two sessions ]
interruption [ intersession | interruption de session ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Shirley Maheu was appointed to the Senate on February 1, 1996, during the intersession.
Shirley Maheu a été nommée au Sénat le 1 février 1996, pendant l’intersession.

Electoral Boundaries Readjustment Act, R.S.C. 1985, c. E-3, s. 21; An Act to amend the Electoral Boundaries Readjustment Act, R.S.C. 1985, c. 6 (2 Supp.), s. 5. See, for example, Journals, June 22, 1995, p. 1867. The legislation provides an alternative course for the Speaker, should a report arrive during an intersession.
Loi sur la révision des limites des circonscriptions électorales, L.R.C. 1985, ch. E-3, art. 21; Loi modifiant la Loi sur la révision des limites des circonscriptions électorales, L.R.C. 1985, ch. 6 (2 suppl.), art. 5. Voir, par exemple, Journaux, 22 juin 1995, p.1867.

First elected at the opening of Parliament in 1874, he vacated his seat in the House during the intersession. A by-election was held, in which Mr. Anglin was re-elected.
Après son élection à l’ouverture de la législature, en 1874, il a quitté son siège à la Chambre pendant l’intersession et l’a repris à l’occasion d’une élection partielle.

The intersession was considerably longer.
L'intersession était considérablement plus longue.

But you could make the argument that with sessions that go on now for up to two and three years, and intersessions that seldom if ever reach 80 days, that indeed the 40 days before and 40 days after is in need of modernization for the year 2004.
On pourrait toutefois soutenir que comme les sessions durent jusqu'à concurrence de deux et trois ans, et que les intersessions ne durent que rarement 80 jours, que la règle des 40 jours avant et des 40 jours après devrait être revue et corrigée dans le contexte de l'année 2004.