Traduction de «intersperse » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

short interspersed nuclear element | SINE | short interspersed repeat | short interspersed repeat element
élément nucléaire dispersé court

long interspersed nuclear element | LINE | long interspersed repeat | long interspersed repeat element
élément nucléaire dispersé long

interspersed vegetation
végétation parsemée

long interspersed nuclear element | processed pseudo-gene | LINE [Abbr.]
long élément dispersé | séquence répétée dispersée longue | LINE [Abbr.]

interspersed aspect ratio
rapports hauteur/largeur intercalés

interspersed French-English format
format français-anglais intercalé

intersperse
intercaler

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

My thought is that we will sit with our British colleagues interspersed among us in some way, and us interspersed.
J'ai pensé que nous pourrions nous asseoir autour de la table en intercalant nos collègues britanniques entre nous.

Seventeen marble plaques record the full arc of Canada’s participation in defence, interspersed with plaques devoted to words in which Canadians have found hope, whether from the Bible, or John McCrae’s “In Flanders Fields,” or Gabrielle Roy’s Bonheur d’occasion (The Tin Flute).
Dix-sept plaques de marbre rappellent la participation du Canada à des activités de défense; entre celles-ci sont intercalées d’autres plaques consacrées à des paroles dans lesquelles les Canadiens ont trouvé l’espoir, que ce soit de la Bible, du poème Au Champ d’honneur de John McCrae ou du livre Bonheur d’occasion de Gabrielle Roy.

Mr. Sekora, I will freely concede to you that there are times when it is not busy and it is not stressful, but they are interspersed with times when it is extremely stressful.
Monsieur Sekora, je reconnais qu'il y a des périodes qui ne sont pas très occupées et qui ne sont pas stressantes, mais elles sont intercalées de périodes où il y a beaucoup de stress.

People can sustain multiple loyalties, populations can be interspersed, but our prejudice, other things being equal, should be towards national self-determination.
Les personnes peuvent être fidèles à plusieurs choses, les populations peuvent être entremêlées, mais toutes choses étant égales par ailleurs, nous devons privilégier l’autodétermination nationale.

It is red/pink in colour, interspersed with the pure white of the marbling fat, and has a pleasant, sweet but intense fragrance, even in needle tests.
Il se caractérise par une couleur rouge/rosée, entrecoupée du blanc pur du gras de marbrure et par un arôme agréable, doux mais intense, même lors des tests à l'aiguille sonde; goût savoureux mais non salé et arôme plaisant, suave mais profond.

In terms of meeting the technical SAp requirements, the judgement of the Feasibility Study remains valid:".a pattern of intermittent progress, interspersed with areas where crucial reform has not been completed, or in some cases even begun".
L'évaluation faite dans l'étude de faisabilité en ce qui concerne les exigences techniques du PSA reste valable: «[...] un ensemble de progrès discontinu, entrecoupé de domaines dans lesquels les réformes essentielles n'ont pas été achevées, voire dans certains cas pas même engagées».

3.2 Operators are expected to appreciate the relationship between the frequencies and pattern of flight duty periods and rest periods and give due consideration to the cumulative effects of undertaking long duty hours interspersed with minimum rest.
3.2. Les exploitants évaluent le rapport entre la fréquence et l'organisation des temps de service de vol et des temps de repos et tiennent dûment compte des effets cumulatifs de la prestation de longues heures de service entrecoupées d'un repos minimum.

In addition to separate cross-border and inter-regional cooperation, these forms of cooperation and their funding are interspersed with one another in many ways, as may be observed from the above list of programmes.
Outre la coopération transfrontalière et interrégionale, ces formes de coopération et leur financement se recoupent de plusieurs manières, comme l'illustre la liste précédente des programmes.

Sprigs of maple leaves interspersed with symbols, representing different government departments and their activities at the time, are displayed in the oval panels.
Des feuilles d'érable entrecoupées de symboles représentant divers ministères et leurs activités à l'époque, sont présentées dans les panneaux ovales.

Clearly again, Air Canada tends to use their regional carriers on particular routes, while we intersperse our aircraft on many mainline short-haul routes.
Là encore, Air Canada a tendance à se servir de ses transporteurs régionaux tandis que les nôtres desservent un grand nombre de routes principales sur courtes distances.