Vertaling van "intervene more coherently " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

a more coherent overall framework
cadre général plus cohérent

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

These studies and surveys enabled us to better understand the realities of communities and to intervene more coherently with young people on whom rests the future of Canadian bilingualism.
Ces recherches et ces enquêtes ont permis de mieux comprendre les réalités des communautés et d'intervenir de façon plus cohérence auprès de la jeunesse sur laquelle repose l'avenir du bilinguisme canadien.

Dr. Beauchesne: If the State intervened only when drug use posed a threat to others, I think this would be sending a much more coherent message to my children.
Mme Beauchesne: Si l'État n'intervenait que lorsque les comportements en matière de drogues menacent autrui, avec mes enfants je trouve que cela passerait un message beaucoup plus cohérent.

If we are at war in Afghanistan to ensure human rights, we have to be coherent and intervene elsewhere as well. We have to intervene in Darfur, especially since more and more observers and the American government, among others, say that a real genocide is taking place.
Puisque nous sommes en guerre en Afghanistan au nom des droits de l'homme, il faut être cohérent et agir ailleurs, agir au Darfour, d'autant plus que de plus en plus d'observateurs ainsi que le gouvernement américain, entre autres, affirment qu'il s'agit véritablement d'un génocide.

As you know, there is a glaring difference between the status of development policies and other EU policies – you only have to look at the difficult circumstances surrounding the EDF’s financing, or rather lack of financing. It is difficult to imagine achieving greater coherence in the European Union’s policies without the Development Council playing a more active and interventionist role in relation to political decisions, which clearly come under the development banner and which are being dealt with in other Councils, in other decision-making forums, ranging from the Agriculture and Fisheries Councils to the Environment Council. Up to now, the Development Council has not had any opportunity to make its voice heard or to intervene in relation to these decisions.
On sait que la différence de statut entre les politiques de développement et les autres politiques au niveau de l'Union est flagrante - il suffit de voir les conditions difficiles dans lesquelles la communautarisation ou la non communautarisation du FED a été réglée - et on peut difficilement admettre que nous puissions développer plus de cohérence dans les politiques de l'Union européenne sans un rôle plus actif et plus interventionniste du Conseil "développement" dans la prise de décisions politiques qui concernent éminemment la compétence du développement et qui a lieu au sein d'autres conseils, d'autres centres de décisions, qui vont du Conseil "agriculture et pêche", à celui de l'environnement, mais par rapport auxquels le Conseil "développement" n'a eu jusqu'à présent aucune possibilité d'être entendu ou d'intervenir.