Traduction de «intervene with somebody » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

be hand in glove with somebody [ be in collusion with somebody | be in league with somebody ]
être de mèche avec quelqu'un [ être comme les deux doigts de la main ]

intervene to reduce poor nutritional status of a person | intervene to reduce poor nutritional status of individuals | interfere to reduce bad nutritional status of individuals | intervene to reduce sub-optimal nutritional status of individuals
intervenir pour améliorer l’état nutritionnel sous-optimal d’un individu

intervene in crises | intervene in crisis | apply crisis intervention | apply crisis interventions
mettre en œuvre une intervention en situation de crise

intervener | intervener in the proceedings
intervenant | partie intervenante

intervene with stage actions | work in connection with actions on stage | interact with actions on stage | intervene with actions on stage
intervenir avec des actions sur scène

intervener | intervening party | joined party
partie intervenante

to invoke a right against somebody
invoquer un droit à l'encontre de quelqu'un

find fault with somebody
faire des affaires à quelqu'un [ trouver à redire ]

agree with somebody
être d'accord avec [ convenir avec | abonder dans le sens de quelqu'un | penser comme quelqu'un que ]

issue somebody with a supplementary ticket
supplémenter

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

For instance, I am wondering, if you were called to intervene with somebody who is manic — and we know how horrible that is and it happens often, I am sure, in your lives — do you recommend to your members that some weeks later or when the person is out of hospital, that they make any kind of effort to maybe have five minutes with that family, just to reconnect and put things on a different level?
Par exemple, supposons que vous deviez intervenir dans le cas d'une personne qui est en phase maniaque — nous savons à quel point c'est horrible et je suis sûr que cela vous arrive souvent — eh bien, recommandez-vous à vos agents de passer disons cinq minutes avec la famille, histoire de rétablir le contact et de placer les choses dans une perspective différente, quelques semaines après l'incident ou quand la personne est sortie de l'hôpital?

For instance, I am wondering, if you were called to intervene with somebody who is manic — and we know how horrible that is and it happens often, I am sure, in your lives — do you recommend to your members that some weeks later or when the person is out of hospital, that they make any kind of effort to maybe have five minutes with that family, just to reconnect and put things on a different level?
Par exemple, supposons que vous deviez intervenir dans le cas d’une personne qui est en phase maniaque — nous savons à quel point c’est horrible et je suis sûr que cela vous arrive souvent — eh bien, recommandez-vous à vos agents de passer disons cinq minutes avec la famille, histoire de rétablir le contact et de placer les choses dans une perspective différente, quelques semaines après l’incident ou quand la personne est sortie de l’hôpital?

We must look at giving Member States and the courts the power to intervene if they believe that there has been pollution by somebody with a permit defence.
Nous devons chercher à donner aux États membres et aux tribunaux le pouvoir d’intervenir s’ils estiment qu’une personne bénéficiant d’un permis a pollué.

Perhaps we need somebody with more influence with the President of the United States to intervene since I do not think that the message has arrived at the White House.
Nous avons peut-être besoin que quelqu'un de plus influent auprès du président des États-Unis intervienne dans le dossier car je ne pense pas que le message soit parvenu à la Maison-Blanche.