Vertaling van "intervention without necessarily " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

automated calling system without human intervention | automatic calling machine
automate d'appels | système automatisé d'appel sans intervention humaine

identification and recording, without human intervention, of the telephone number of the line initiating call
identification et enregistrement, sans intervention humaine, du numéro de téléphone de la ligne de départ d'un appel

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In the new Bill, this sort of measure is extended to allow for intervention without necessarily giving rise to major consequences.
Dans le nouveau projet de loi, on étend ce genre de mesures pour permettre une intervention sans qu'il y ait nécessairement une conséquence importante.

There are provisions in that act that enable us to adjust police and court intervention with youths appropriately based on their age or the fact that they may have made a mistake and that there may be room for improvement without necessarily prosecuting them.
Il y a des dispositions dans cette loi qui nous permettent d'ajuster de façon appropriée l'intervention policière et judiciaire auprès des jeunes compte tenu de leur âge ou du fait qu'ils ont peut-être commis une erreur et qu'il y a peut-être place à amélioration sans nécessairement les judiciariser.

Under the social, political and cultural norms that pervade Afghanistan and a highly conservative sharia-based society, which need not necessarily be interpreted as extremism, successful intervention to advance women's position might well require a low-profile approach with massive investments in women's programming, without alarming the conservative and religious forces.
L'Afghanistan a été profondément marqué par des normes sociales, politiques et culturelles.

It would be a good idea for the Commission and Parliament to start a dialogue and to present proposals in a bid to deal with the problems, not only so that small and medium-sized farms survive, but also to get them out of the crisis over coming years, to activate the intervention mechanism and to strengthen the crisis management mechanism – so that even loss of income can be covered – and national policies, which could be made more flexible without this necessarily meaning cofinancing of the common agricultural policy.
Il serait bon que la Commission et le Parlement entament un dialogue et présentent des propositions de solutions pour que les petites et moyennes exploitations agricoles puissent survivre, pour les aider à sortir de la crise au cours des prochaines années, pour activer le mécanisme d’intervention et pour renforcer le mécanisme de gestion de la crise – en vue de couvrir également la perte de revenus - ainsi que les politiques nationales, qui pourraient être rendues plus flexibles sans nécessairement impliquer un cofinancement de la politique agricole commune.

It goes without saying that programs for sexual offenders must necessarily include clinical interventions and treatments.
C'est évident que lorsqu'on parle de délinquant sexuel, on doit nécessairement inclure des interventions cliniques et des traitements.

Over-the-counter preparations, medications you can buy from a pharmacist without a doctor's intervention, are not necessarily safe; they have abuse liability.
Les préparations délivrées sur ordonnance, les médicaments que vous pouvez acheter d'un pharmacien sans ordonnance du médecin ne sont pas nécessairement inoffensifs; ils peuvent faire l'objet d'abus.