Traduction de «intervention would send » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

this would allow a better distribution of intervention burdens
cela permettrait une meilleure répartition des charges d'intervention

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

33. If the Board is satisfied that the person has a direct financial interest in the proceedings and that the intervention would be useful to the proceedings, the Secretary must authorize the intervention and send to the other parties copies of the material submitted by the person.
33. Si le Conseil est convaincu que la personne qui demande l’intervention a un intérêt financier direct dans l’affaire qui fait l’objet d’une plainte et que l’intervention serait utile aux fins de l’instruction de celle-ci, le secrétaire autorise l’intervention et envoie aux autres parties une copie des documents déposés par l’intervenant.

Mr. Pat Martin (Winnipeg Centre, NDP): In the interests of answering the last intervention by Steve, I think the only thing this committee could do would be to review which countries would be on the list of where we would not send people.
M. Pat Martin (Winnipeg-Centre, NPD): Pour ce qui est du dernier commentaire de Steve, à mon avis, la seule chose que ce comité pourrait faire, serait d'examiner les pays vers lesquels il ne faut pas renvoyer les réfugiés.

Some maintain that intervention is required on the part of the International Monetary Fund, ignoring the catastrophic signal that this would send out to financial markets in terms of the direction in which the euro area would be heading.
Certains soutiennent que le Fonds monétaire international doit intervenir, ignorant le signal catastrophique que cette action enverrait aux marchés financiers concernant la direction que la zone euro suivrait.

They are constantly advocating massive, short term government intervention in the economy that would send the country spiralling into deficit.
Ils préconisent constamment des interventions gouvernementales massives à court terme qui replongeraient le pays dans un déficit.

Deleting rye from the list of cereals eligible for intervention would send out a very negative signal to operators, particularly in some future Member States, who might see this as the first step in the dismantling of the CMO in cereals.
Supprimer le seigle de la liste des céréales "interventionnables" serait un signal très négatif envoyé aux opérateurs, particulièrement dans certains futurs États membres, qui pourraient y voir le début du démantèlement de l'OCM "céréales".

The motion before the House, that we consider the sending of troops to Iraq by the government only after the Security Council has passed a resolution explicitly authorizing a military intervention, would unduly restrict the government's ability to respond to an extremely fluid and complex international situation.
La motion à l'étude à la Chambre, soit que le gouvernement envisage d'envoyer des troupes en Irak seulement si le Conseil de sécurité a adopté une résolution autorisant explicitement une intervention militaire, limiterait trop le gouvernement dans sa capacité de réagir à une situation internationale extrêmement fluide et complexe.

Thus, we are sending signals to the Serb authorities that they should take seriously these oft-neglected breaches of rights, which are considered local, in order to prevent graver ethnic conflicts that would necessitate serious efforts of intervention.
Nous lançons donc des signaux aux autorités serbes afin qu’elles prennent au sérieux ces violations de droits, souvent négligées et considérées comme des actes locaux, dans le but de prévenir des conflits ethniques plus graves qui nécessiteraient de considérables efforts en matière d’intervention.

It may also be necessary to send an international intervention and observation force to the region, a force that the Quartet must assemble, that, under the auspices of the UN, would monitor developments and that, subsequently, could guarantee that the final peace agreement was being observed by the parties.
Il pourrait également s’avérer nécessaire d’envoyer une force internationale d’intervention et d’observation dans la région, une force mise sur pied par le Quartette qui, sous les auspices de l’ONU, surveillerait l’évolution de la situation et pourrait ensuite garantir le respect de l’accord de paix final par les parties.

It would be irresponsible to let costly intervention stocks pile up again and eventually send CAP expenditure through the roof.
Il serait irresponsable de laisser de nouveau s'empiler des stocks d'intervention coûteux qui un jour ou l'autre feront exploser les dépenses de la PAC.