Vertaling van "interventions along those " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: In many cases, a disturbance of sleep is one of the symptoms of another disorder, either mental or physical. Whether a sleep disorder in a given patient is an independent condition or simply one of the features of another disorder classified elsewhere, either in this or in others, should be determined on the basis of its clinical presentation and course as well as on the therapeutic considerations and priorities at the time of the consultation. Generally, if the sleep disorder is one of the major complaints and is perceived as a condition in itself, the present code should be used along with other pertinent diagnoses describing the psychopathology and pathophysiology involved in a given case. This category includes only those sleep disorders in which emotional causes are considered to be a primary factor, and which are not due to identifiable physical disorders classified elsewhere.
Définition: Dans de nombreux cas, une perturbation du sommeil est l'un des symptômes d'un autre trouble mental ou physique. Savoir si, chez un patient donné, un trouble du sommeil est une perturbation indépendante ou simplement l'une des manifestations d'un autre trouble classé, soit dans ce chapitre, soit dans d'autres chapitres, doit être précisé sur la base des éléments cliniques et de l'évolution, aussi bien qu'à partir de considérations et de priorités thérapeutiques au moment de la consultation. En règle générale, ce code doit être utilisé conjointement à d'autres diagnostics pertinents décrivant la psychopathologie et la physiopathologie impliquées dans un cas donné, quand la perturbation du sommeil est une des plaintes prépondérantes et quand elle est ressentie comme une affection en elle-même. Cette catégorie comprend uniquement les troubles du sommeil qui sont imputables à des facteurs émotionnels. Il ne comprend pas les troubles du sommeil imputables à des troubles somatiques identifiables classés ailleurs.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ms. Elizabeth White: To that I would add that if there were one key implementation point in my mind, it would be to bring along the related service providers in the training process, as well as those who are in the criminal justice system, so that there is an understanding that because a youth is in conflict, it does not mean they are no longer entitled to the benefit of our other social services, and in fact the duty is even greater at that time to provide the appropriate interventions in concert with those who are providing the justice interventions.
Mme Elizabeth White: J'ajouterais à cela que s'il y a un élément clé de la mise en oeuvre de la loi, à mes yeux, ce serait d'intégrer les fournisseurs de services connexes au processus de formation, de même que ceux qui font partie du système judiciaire, afin que tous comprennent que le fait qu'un jeune ait des démêlés avec la justice ne signifie pas pour autant qu'il n'a plus droit aux avantages de nos autres services sociaux et qu'en fait, nous lui devons encore plus de lui offrir les interventions appropriées, de concert avec ceux qui font des interventions de nature judiciaire.

Early intervention and head start, along with many of the studies that have been done—for instance, those in inner cities or ghetto communities—have demonstrated that $1 invested up to the age of three, in a high-risk situation particularly, will reward society with a return of, I think, about $7 by the time the child is in his or her late twenties.
À l'instar de nombreuses études réalisées, notamment auprès de quartiers défavorisés, les programmes de ce genre ont montré que chaque dollar investi en faveur d'un enfant de moins de trois ans, notamment dans des situations à risque élevé, rapporte à la société un rendement d'environ 7 $, je crois, à l'époque où l'enfant est devenu adulte, vers la fin de la vingtaine.

That does not mean standing along the river of criminal justice, pulling bodies out to place in institutions, but rather walking up river to find out how they are getting into the river and developing early intervention models to reduce those afflicted in the system.
Cela ne signifie pas faire le guet au bord de la rivière de la justice pénale et attraper, au passage, les personnes qui doivent être placées dans des institutions; cela signifie remonter la rivière et trouver l'endroit où elles tombent à l'eau et créer des modèles d'intervention précoce pour réduire le nombre de personnes atteintes de maladie mentale dans le système.

The age-related decline in fertility, along with a lack of access to adequate intervention for those who may benefit, is likely to exacerbate the impact on populations in Europe, and further contribute to the associated problems of Europe’s changing demographics.
Le déclin de la fécondité lié au vieillissement, de même qu'un manque d'accès à une intervention adéquate pour les personnes qui pourraient en bénéficier, risquent d'exacerber l'impact démographique en Europe et d'alimenter les problèmes liés aux mutations démographiques du continent.

Thanks to our intervention, all maps and plans already compiled by the Member States are now recognised along with those that are in the course of preparation, provided they are completed by the end of 2010.
Grâce à notre intervention, toutes les cartes et tous les plans déjà établis par les États membres sont maintenant reconnus, comme ceux qui sont en cours de préparation, à condition qu’ils soient achevés d’ici la fin de 2010.

the introduction of Community legislation providing for machinery for following dangerous ships along the coasts of Europe, in particular those carrying dangerous or polluting materials, and the development of reaction and intervention capacities in the Member States to deal with threats of pollution or other incidents at sea;
- la mise en place d'une législation communautaire prévoyant des mécanismes permettant le suivi des navires à risque le long des côtes européennes, notamment ceux transportant des matières dangereuses ou polluantes, ainsi que le développement de capacités de réaction et d'intervention par les Etats membres en cas de menace de pollution ou d'incident de mer.

We can talk about areas where the government did receive interventions along those lines and I point to the examples of Edmonton and Calgary where those municipalities came forward and provided that scenario.
Le gouvernement a reçu des recommandations en ce sens, notamment de la part d'Edmonton et de Calgary qui ont fait valoir exactement ce genre de scénario.