Traduction de «interventions during demonstrations » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

extinguish a fire | perform fire intervention | perform first fire intervention | perform first intervention during a fire
assurer la première intervention en cas d'incendie

demonstrate technical skills in neurological surgery | display technical skills during neurological surgery | apply technical skills during neurological surgery | demonstrate technical skills during neurological surgery
faire preuve de compétences techniques en neurochirurgie

Cut | Injured by bayonet | Stabbed | during legal intervention
Coup de baïonnette | Coup d'épée ou de poignard | Coupure | au cours d'une intervention légale

Hit, struck by:baton | blunt object | stave | during legal intervention
Blessure, coup par:bâton | matraque | objet contondant | au cours d'une intervention légale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The Ministry of Interior has issued two circulars aimed at improving procedures for police interventions during demonstrations.
Le ministère de l'intérieur a publié deux circulaires visant à améliorer les procédures d'intervention policière lors des manifestations.

They have already demonstrated, by their interventions during the speech by the Reform member for Calgary—Nose Hill this morning, that they are not interested in even trying to defend the rights of the workers, the people they claim they are representing.
Hélas, par leurs interventions pendant le discours du député réformiste de Calgary—Nose Hill de ce matin, ils ont bien montré qu'ils ne tiennent même pas à essayer de défendre les droits des travailleurs qu'ils prétendent représenter.

stress that it is essential to complete a transparent, independent and impartial investigation of the events of 1 March 2008, including an independent investigation of the police intervention during the dispersal of the demonstration;
souligner la nécessité de mener à bien une enquête transparente, indépendante et impartiale sur les événements du 1 mars 2008, y compris une enquête indépendante sur l'intervention de la police lors de la dispersion des manifestants;

(d) stress that it is essential to complete a transparent, independent and impartial investigation of the events of 1 March 2008, including an independent investigation of the police intervention during the dispersal of the demonstration;
(d) souligner la nécessité de mener à bien une enquête transparente, indépendante et impartiale sur les événements du 1 mars 2008, y compris une enquête indépendante sur l'intervention de la police lors de la dispersion des manifestants;

To demonstrate that the integrity of the tunnel lining is maintained during a period of time that is sufficiently long to permit self-rescue, evacuation of passengers and staff and intervention of the emergency response services, demonstration that the tunnel lining can withstand a temperature of 450 °C at ceiling level during that same period of time is sufficient.
Pour prouver que l'intégrité du revêtement du tunnel est maintenue pendant un laps de temps suffisamment long pour permettre l'autosauvetage, l'évacuation des passagers et du personnel et l'intervention des services d'urgence, il suffit de démontrer que le revêtement du tunnel peut résister à une température de 450 °C au niveau du plafond pendant ce même laps de temps.

We are concerned about the widely-reported case of a demonstration at Montebello in Quebec, on August 20, 2007, during which police officers, disguised agents provocateurs, tried to encourage protesters to act in a violent way that could have justified an intervention or arrests.
Nous sommes par ailleurs préoccupés par le cas médiatisé d’une manifestation à Montebello au Québec, le 20 août 2007, où des policiers, agents-provocateurs déguisés, avaient tenté d’inciter des manifestants à poser des actes de violence qui auraient pu justifier une intervention et des arrestations.

During my first intervention, I tried to demonstrate that in wanting to speed things up, we sometimes risk obtaining the opposite effect.
Merci. Lors de ma première intervention, j'ai essayé de démontrer qu'en voulant accélérer les choses, on risque parfois d'obtenir l'effet inverse.

The importance of spirituality was demonstrated during the recent standoff at Gustafsen Lake where a peaceful settlement resulted through the interventions of a native spiritual leader (1105) The member for Churchill has urged all his colleagues in the House to support his initiatives.
L'importance de la spiritualité a été démontrée lors des récents événements de Gustafson Lake où l'on n'est parvenu à un règlement pacifique qu'après l'intervention d'un leader spirituel autochtone (1105) Le député de Churchill a invité tous ses collègues à la Chambre à appuyer son initiative.

Mr. Preston Manning: Mr. Speaker, we were impressed by this member's commentary during his intervention, in particular the demonstration of his capacity to count to four and also his recitation of the one and only Shakespeare quotation he knows.
M. Preston Manning: Monsieur le Président, l'intervention du député nous a fait une grande impression, d'autant plus qu'il a prouvé qu'il savait compter jusqu'à quatre et qu'il nous a cité le seul passage de Shakespeare qu'il connaît.