Vertaling van "interventions which would " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Special Commission on the Problems Which Would be Encountered by Developing Land-based Producer States Likely to be Most Seriously Affected by Sea-bed Production
Commission spéciale chargée d'étudier les problèmes auxquels risquent de se heurter les États en développement producteurs terrestres affectés par la production de minéraux provenant des fonds marins

disclosing any matter the disclosure of which would or might be prejudicial to
révélation susceptible de porter préjudice à

the rules of private international law of the State in which recognition is sought court which gave the original judgment applied a law other than that which would have been applicable under the rules of private international law of the State in which recognition is sought
les règles du droit international privé de l'Etat requis

Definition: Sexual dysfunction covers the various ways in which an individual is unable to participate in a sexual relationship as he or she would wish. Sexual response is a psychosomatic process and both psychological and somatic processes are usually involved in the causation of sexual dysfunction.
Définition: Les dysfonctionnements sexuels regroupent les différents types de difficulté à avoir une relation sexuelle du type souhaité. La réponse sexuelle est un processus psychosomatique et, le plus souvent, des processus à la fois psychologiques et somatiques interviennent dans le déclenchement d'un trouble de la fonction sexuelle.

Which Benefit Plan Would Best Suit my Situation?
Quel régime répond le mieux à mes besoins?

information the disclosure of which would be contrary to public policy
des renseignements dont la communication serait contraire à l'ordre public

action which would not have financial implication
action sans implication financière

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Counselling would provide, as all members have said, that vital intervention which would ensure the interest of children in fact comes first.
Comme l'ont dit tous les députés, la consultation serait l'intervention capitale qui garantirait que les intérêts des enfants aient bel et bien préséance.

It is the equivalent of expropriation and it is not simply government intervention which would normally be expected to enable the business to carry on.
C'est l'équivalent d'une expropriation et ce n'est pas juste l'intervention du gouvernement qui puisse avoir un effet normal et attendu sur la capacité de l'entreprise de faire des affaires.

The Council would also draw attention to the agreement reached in 2005 in Manchester, under which we should avoid any tax-related and other political intervention that would distort competition, since this would prevent economic subjects from adapting appropriately.
Le Conseil souhaiterait également attirer l’attention sur l’accord conclu en 2005 à Manchester, au titre duquel nous devrions éviter toute intervention politique relative aux impôts ou autre qui entraverait la concurrence, étant donné qu’une intervention de ce genre empêcherait les sujets économiques de s’adapter de façon appropriée.

Situations of this kind would arise when a Member State is faced with a mass influx of third-country nationals attempting to enter its territory illegally which requires an immediate response and where the deployment of a Rapid Border Intervention Team would contribute to providing an effective response.
Des situations de ce genre se produisent quand un État membre est confronté à un afflux massif de ressortissants de pays tiers tentant d'entrer clandestinement sur son territoire qui nécessite une réaction immédiate et quand le déploiement d'une équipe d'intervention rapide aux frontières contribuerait à apporter une réponse efficace.

We think the minister should not allow this type of intervention which would tend to discredit democratically elected bargaining agents, since intervening like this in the collective bargaining process could ultimately generate more problems than it would solve.
Nous estimons que le ministre ne doit pas permettre ce genre d'intervention visant à désavouer les agents négociateurs démocratiquement élus, car ce type d'intervention dans le processus de négociation collective peut ultimement engendrer plus de problèmes qu'il ne peut en résoudre.

The Chair: We were discussing procedure (1710) Mr. Maurice Vellacott: Intending to be helpful here, I would just suggest, Mr. Chair, that instead of the words “ministerial intrusion” that it would simply read “ministerial interventions”, which would be, hopefully, a less offensive or negative tone to that.
Le président : Nous parlons de procédure (1710) M. Maurice Vellacott : Je cherche simplement à me montrer utile ici, j'imagine, monsieur le président, car si l'on remplace la formule «ingérence des ministères» par la simple mention «interventions des ministères» on peut espérer que le ton sera moins offensant ou moins négatif.

Given the mentality of the federal government of Canada, if the New Brunswick government does not deal with this, the door could be left open for a new intervention which would certainly be denounced by Quebec.
Étant donné la mentalité du gouvernement fédéral canadien, si le gouvernement provincial du Nouveau-Brunswick ne s'en occupait pas, la porte pourrait être ouverte à une nouvelle intervention qui serait sûrement dénoncée au Québec.

That is why we are asking you, Mr President-in-Office of the Council, to be Socrates and Plato rolled into one, in other words, to bring together Mr Chirac, Mr Blair, Mr Aznar and Mr Schröder, the heads of four governments represented at the United Nations Security Council, around a table to establish a European position that says ‘no’ to military intervention, which would not only be harmful to everyone, but which furthermore would not solve any problems.
C'est pourquoi nous vous demandons, Monsieur le Président du Conseil, d'être à la fois Socrate et Platon, c'est-à-dire de réunir M. Chirac, M. Blair, M. Aznar et M. Schröder, les présidents de quatre gouvernements représentés au Conseil de sécurité des Nations unies, autour d'une table pour définir une position européenne qui dise non à une intervention militaire, qui serait non seulement nuisible à tout le monde, mais qui ne résoudrait en outre aucun problème.

Mr President, I propose that we all have the right to a second brief intervention which would compensate for that hypothetical supplementary question which we would otherwise have the right to.
Je vous propose, Monsieur le Président, que nous ayons tous le droit à une seconde brève intervention qui compenserait cette hypothétique question complémentaire à laquelle nous aurions droit.