Traduction de «interviewed by pimply-faced » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

face-to-face interviewing
interrogation directe

face-to-face interview
entretien de face à face

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The interview can be face-to-face or using telecommunication technologies, where possible, with the participation of the hosting organisation.
L'entretien peut se faire en face à face ou à l'aide des technologies de télécommunication, dans la mesure du possible, en présence de l'organisation d'accueil.

On November 11, we have seen old veterans — octogenarians now — being interviewed by pimply-faced 19-year-old journalists who ram a microphone in the veterans' faces, asking, " What was it really like on the beach that day?" An old gentleman will then start responding, describing what happened to him and his colleagues, and within a minute or so, he will start to fumble in his voice and tears will start welling up in his eyes.
Le 11 novembre, on voit des anciens combattants — des octogénaires maintenant — interviewés par des journalistes boutonneux de 19 ans qui leur plantent un micro sous le nez en leur demandant : « C'était comment sur la plage ce jour-là?

The computer-assisted personal interview was done face-to-face in the individual's home.
L'entrevue personnelle assistée par ordinateur a été faite en personne, à la résidence du répondant.

The Special Eurobarometer 451 “Future of Europe” was conducted through face-to-face interviews between 24 September and 3 October 2016.
L'enquête Eurobaromètre spécial 451 «L'avenir de l'Europe» est fondée sur des entretiens individuels menés entre le 24 septembre et le 3 octobre 2016.

The “Autumn 2016 “Standard Eurobarometer” (EB 86) was conducted through face-to-face interviews between 3 and 16 November 2016.
L'enquête Eurobaromètre standard de l'automne 2016 (EB 86) s'est fondée sur des entretiens individuels menés entre le 3 et le 16 novembre 2016.

I say it is on their website, but there is probably some 19-year-old pimply-faced fellow in the basement of Conservative Party headquarters working on taking that off right now.
Cela se trouve sur leur site Web, mais il y a probablement, en ce moment-même, un jeune boutonneux de 19 ans qui, dans le sous-sol du bureau central du Parti conservateur, s'affaire à supprimer ces pages.

Whenever possible, a wide range of selection practices should be used, such as external expert assessment and face-to-face interviews.
Dans la mesure du possible, un large éventail de pratiques de sélection devrait être utilisé, telles que l'évaluation par des experts externes et les entretiens en tête-à-tête.

This preference was echoed in the Commission's focus groups study,[17] which noted that, in addition to the information available on the internet, consumers wanted to receive advice from professionals by means of face-to-face interviews.
Cette propension a été confirmée par l’étude des groupes témoins de la Commission[17], selon laquelle, en plus des informations disponibles sur l’internet, les consommateurs souhaitent recevoir des conseils de professionnels lors d’entretiens en face-à-face.

Regarding the interview process, the face-to-face interview versus the paper form, would you comment on the effectiveness of that proposal and what you anticipate that particular change will bring?
J'aimerais que vous nous parliez de l'efficacité du processus d'entrevue proposé, c'est-à-dire de l'entrevue en personne par opposition au formulaire écrit. J'aimerais notamment savoir ce que ce changement devrait apporter, à votre avis.

All interviews were administrated face-to-face in people's homes in the appropriate national language or minority language.
Toutes les interviews ont été réalisées en face-à-face à domicile, dans la langue appropriée.