Traduction de «intimate community » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

violence in intimate relations [ violence in intimate relationships | violence in an intimate relationship | abuse in an intimate relationship ]
violence dans les liens intimes [ violence dans une relation intime ]

intimate body search | intimate search
exploration corporelle

assault in an intimate relationship [ assault by a male intimate ]
agression par le partenaire intime

diary blog | diary weblog | personal journal blog | personal journal weblog | intimate blog | intimate weblog
blogue intime | carnet Web intime | cybercarnet intime | blog intime

Intimate Apparel Square Club [ IASC | Intimate Apparel Square Club and Associates ]
Intimate Apparel Square Club [ IASC | Intimate Apparel Square Club and Associates ]

Definition: A recurrent or persistent tendency to look at people engaging in sexual or intimate behaviour such as undressing. This is carried out without the observed people being aware, and usually leads to sexual excitement and masturbation.
Définition: Tendance récurrente ou persistante à observer des personnes qui se livrent à des activités sexuelles ou intimes comme le déshabillage. Cela survient sans que la personne observée sache qu'elle l'est et conduit généralement à une excitation sexuelle et à une masturbation.

domestic violence | family violence | intimate partner violence
violence dans la famille | violence domestique | violence familiale | violences exercées par des proches

body search | non-intimate body search
fouille à corps | fouille corporelle

intimate blend
mélange intime

community manager | online community manager | e-community manager | online community leader | community leader
animateur de communauté | animatrice de communauté | animateur de communauté Web | animatrice de communauté Web | gestionnaire de communauté | gestionnaire de communauté Web

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

While the Court intimated in its judgment of 3 July 2014, Kamino International Logisitics and Datema Hellmann Worldwide Logistics (C‑129/13 and C‑130/13, EU:C:2014:2041, paragraph 29), that the right to good administration under Article 41 of the Charter, and the rights of the defence, under Article 48 of the Charter, applied to Member State authorities implementing the Community Customs Code, it held on 17 July 2014, in the judgment in YS and Others (C‑141/12 and C‑372/12, EU:C:2014:2081, paragraph 67), that Article 41 of the Charter applies only to the institutions, bodies, offices and agencies of the Union.
Alors que la Cour a laissé entendre dans son arrêt du 3 juillet 2014, Kamino International Logistics et Datema Hellmann Worldwide Logistics (C‑129/13 et C‑130/13, EU:C:2014:2041, point 29) que le droit à une bonne administration prévu à l’article 41 de la Charte et les droits de la défense consacrés à l’article 48 de la Charte s’appliquaient aux autorités de l’État membre qui met en œuvre le code des douanes communautaire, elle a jugé dans l’arrêt du 17 juillet 2014, YS e.a (C‑141/12 et C‑372/12, EU:C:2014:2081, point 67) que l’article 41 de la Charte s’applique uniquement aux institutions, aux organes et aux organismes de l’Union.

The intimate community of life and love which constitutes the married state has been established by the Creator and endowed by him with its own proper laws.God himself is the author of marriage.
La communauté profonde de vie et d’amour que forme le couple a été fondée et dotée de ses lois propres par le Créateur. Dieu lui-même est l’auteur du mariage.

If we are to find balanced solutions, we must involve in the dialogue first and foremost representatives of the Roma minority who are intimately familiar with the problems of this community.
Si nous voulons aboutir à des solutions équilibrées, nous devons tout d’abord impliquer des représentants de la minorité rom qui connaissent bien les problèmes de cette communauté.

It is worth noting that Article 226 does not, as the Commission intimates in the very first paragraph of its 21st Report, limit this power to rules ‘which are contrary to the fundamental principles of Community law as enshrined in the Treaties’; Article 226 empowers the Commission to take action against Member States for any failure to fulfil their obligations under the Treaty.
Il est intéressant de noter que l'article 226 ne limite pas, contrairement à ce que prétend la Commission au tout premier paragraphe de son 21 rapport, ce pouvoir aux dispositions "contraires aux principes fondamentaux du droit communautaire sanctionnés par les traités"; l'article 226 autorise la Commission à engager une procédure contre des États membres ayant manqué à une des obligations qui leur incombent en vertu du traité.

Developing countries are no exception to this trend: the distinguishing factor is that the emergent era of information and communications technology is intimately bound up with the education of the masses.
Les pays en développement n'y font pas exception, à la différence que cette nouvelle ère des technologies de l'information et de la communication participe à l'éducation des populations.

Prince Edward Island is a small and intimate community.
L'Île-du-Prince-Édouard est une petite collectivité intime.

Although the Speech from the Throne includes a commitment by the federal government to support the growth of francophone communities outside Quebec, the presence of the term " sustainable'' intimates that there are minority communities that are not francophone.
Bien que le discours du Trône comporte un engagement de la part du gouvernement fédéral à appuyer l'épanouissement des communautés francophones hors Québec, la présence du terme «viable» laisse entendre qu'il existe des communautés minoritaires de langue officielle qui ne le sont pas.

The crisis of the sector began in the 1980s, and is intimately bound up with the accession of Spain and Portugal to the Community in 1986, which ushered in a fundamental transformation of the Community's sardine industry. The Community's total sardine catch rose from 100 000 to 330 000 tonnes (not including the Canary Islands), and the share of the Community's total fisheries production accounted for by the Atlantic sardine fishery leapt from some 15% to over two-thirds.
Surgie au début des années 80, la crise connaît son apogée lors de l'adhésion de l'Espagne et du Portugal à la CEE (1986) qui bouleverse du tout au tout la situation sur ce marché communautaire: sans compter les îles Canaries, les captures communautaires de cette espèce passent de 100 000 tonnes à 330 000 tonnes, la sardine de l'Atlantique représentant non plus 15% de la production totale de poisson de la CEE mais plus des deux tiers.

It is essential that this revolution in commercial methods should spread as rapidly as possible from large firms to the business community as a whole. Differences in management styles and levels of development within the Community make it difficult to develop the intimate links between firms that are characteristic of the most advanced commercial methods.
Il est indispensable que la révolution commerciale dépasse très rapidement le cadre des grandes entreprises pour embrasser l'ensemble du secteur commercial; des différences entre les méthodes de gestion pratiquées et les niveaux de développement atteints dans la Communauté européenne rendent problématique la création, entre les entreprises, de liens étroits qui sont caractéristiques des méthodes commerciales les plus avancées.

The rapid development in recent years of the Community's role in the world and the growth of its internal political, economic and social cohesion mean that the presentation of the programme needs to be reassessed to reflect the new realities and the enhanced position of the Community institutions, notably of Parliament. 2. Parliament has already intimated how much importance it attaches to the social dimension, the environment, energy policy and the cohesion of the Community.
Le développement rapide, depuis quelques années, du rôle de la Communauté dans le monde ainsi que de sa cohésion politique, économique et sociale interne nécessite une revalorisation de la présentation du programme de travail pour l'adapter aux nouvelles réalités et à la place plus importante des institutions communautaires, notamment du Parlement. 2. Le Parlement a déjà indiqué l'importance qu'il attache à la dimension sociale, à l'environnement, à la politique de l'énergie et à la cohésion de la Communauté.