Traduction de «intimation that somehow » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

intimate body search | intimate search
exploration corporelle

domestic violence | family violence | intimate partner violence
violence dans la famille | violence domestique | violence familiale | violences exercées par des proches

body search | non-intimate body search
fouille à corps | fouille corporelle

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Some would argue that there is a compelling reason not to allow discharge of student loans because there is an intimation that, somehow, that discharge would be abuse of bankruptcy provisions.
Certains diraient qu'il est tout à fait justifié de ne pas permettre la libération des prêts étudiants, laissant ainsi entendre que ce serait abuser des dispositions sur la faillite.

For him to come forward now and somehow intimate that we are friends of the railways, I think he should look in the mirror.
Il devrait se regarder dans le miroir avant de laisser entendre que nous sommes de connivence avec les sociétés ferroviaires.

Through you, to the Minister of Public Safety, first of all, in response to your comments, I would like to confirm, as MP for the riding that is home to CFB Petawawa—and that is the “Training Ground of the Warriors”—and on behalf of the women and men who serve there in Canada's armed forces, that they are distressed over the opposition intimating that they are somehow guilty of war crimes.
Par votre intermédiaire, je m'adresse au ministre de la Sécurité publique. Premièrement, en réponse à vos propos, j'aimerais confirmer, en tant que députée de la circonscription où est située la BFC Petawawa — « Le champ d'entraînement du soldat » — et au nom des hommes et des femmes qui servent dans les Forces canadiennes à cet endroit, qu'ils sont troublés par les insinuations de l'opposition selon lesquelles ils sont d'une manière ou d'une autre coupables de crimes de guerre.

Now the rural economy, following this line of reasoning, Senator Oliver, has sustainability problems because the connectedness is not being realized as long as metro is not part of the equation and as long as we think cities are somehow unconnected or different from rural in the sense that their economies do not work together and their environments are intimately connected.
Si l'on applique ce raisonnement, sénateur Oliver, l'économie rurale a des problèmes de viabilité parce que cette interconnexion n'est pas présente dans la mesure où l'agglomération ne fait pas partie de l'équation et dans la mesure où nous considérons que les villes sont isolées ou coupées de la campagne en ce sens que leurs économies ne sont pas harmonisées, sans voir que leurs environnements sont intimement reliés entre eux.