Traduction de «intimidated merely because » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: Conduct disorder, usually occurring in younger children, primarily characterized by markedly defiant, disobedient, disruptive behaviour that does not include delinquent acts or the more extreme forms of aggressive or dissocial behaviour. The disorder requires that the overall criteria for F91.- be met; even severely mischievous or naughty behaviour is not in itself sufficient for diagnosis. Caution should be employed before using this category, especially with older children, because clinically significant conduct disorder will usually be accompanied by dissocial or aggressive behaviour that goes beyond mere defiance, disobedience, or disruptiveness.
Définition: Trouble des conduites, se manifestant habituellement chez de jeunes enfants, caractérisé essentiellement par un comportement provocateur, désobéissant ou perturbateur et non accompagné de comportements délictueux ou de conduites agressives ou dyssociales graves. Pour qu'un diagnostic positif puisse être porté, le trouble doit répondre aux critères généraux cités en F91.-; les mauvaises blagues ou mauvais tours , et les perturbations même sévères, observées chez des enfants, ne justifient pas, en eux-mêmes, ce diagnostic. Cette catégorie doit être utilisée avec prudence, en particulier chez les enfants plus âgés, étant donné que les troubles des conduites présentant une signification clinique s'accompagnent habituellement de comportements dyssociaux ou agressifs dépassant le cadre d'un comportement provocateur, désobéissant ou perturbateur.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

He described in detail the Yanukovych government's attempts to intimidate the Ukrainian Greek Catholic Church and how they threatened to remove that church's ability to operate as a legally valid religious organization, merely because of their presence on the Euromaidan.
Il a décrit en détail les tentatives d’intimidation du gouvernement Ianoukovitch envers l’Église catholique grecque ukrainienne et les menaces que celui-ci a fait planer de retirer à cette église l’autorisation d’exercer ses activités à titre d’organisation religieuse légitime, simplement en raison de sa présence à l’EuroMaïdan.

Jewish students and Jewish academics are intimidated merely because they are Jews.
Les étudiants et le personnel enseignant juifs font l'objet d'intimidation seulement parce qu'ils sont Juifs.

Section 318 does not respect the guarantee of freedom of speech protected in paragraph 2(b) of the charter because section 318 could be applied to speech that is meant not to intimidate but merely to express a political opinion.
L'article 318 ne respecte pas la garantie de liberté d'expression protégée par le paragraphe 2(b) de la Charte, car l'article 318 pourrait s'appliquer à des propos qui ne visent pas à intimider mais simplement à exprimer une opinion politique.