Traduction de «into a community instrument would ensure » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Green Paper on the conversion of the Rome Convention of 1980 on the law applicable to contractual obligations into a Community instrument and its modernisation
Livre vert sur la transformation de la Convention de Rome de 1980 sur la loi applicable aux obligations contractuelles en instrument communautaire ainsi que sur sa modernisation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Converting the Convention into a Community instrument would ensure that the Court of Justice would have identical jurisdiction over all the Community private international law instruments.
La transformation de la Convention en instrument communautaire permettrait de s'assurer que les compétences de la Cour seraient identiques pour tous les instruments de droit international privé de source communautaire.

Should the Rome Convention be converted into a Community instrument, and if so may be even into a regulation which would not be compatible with reservations, the question of the future of this Article will have to be addressed
Dans l'hypothèse où le Convention de Rome serait transformé en instrument communautaire, voire même un règlement, non compatible avec l'existence de réserves, il conviendra de se poser la question du devenir de cet article.

Converting the Convention into a Community instrument could have a number of advantages, the first of which would be greater consistency in Community legislation on private international law (point 2.2), based on Article 61(c) of the Treaty (point 2.1).
Une telle transformation pourrait présenter un certain nombre d'avantages, à commencer par une plus grande cohérence de la politique législative communautaire en matière de droit international privé (point 2.2), basée sur l'article 61 c) du Traité (point 2.1).

From the point of view of enlargement of the Union, the adoption of a Community instrument would prevent the entry into force of the uniform conflict rules from being delayed by ratification procedures in the applicant countries.
Dans la perspective de l'élargissement de l'Union, l'adoption d'un instrument communautaire éviterait que l'entrée en vigueur des règles de conflit uniformes dans les pays candidats soit retardée par des procédures de ratification.

It might be an appropriate issue for us to go into the communities on. Would the member support the Liberal Party's idea of maybe expanding these hearings outside of Ottawa so that we can ensure that different stakeholders are able to participate in the dialogue?
La députée est-elle favorable à la suggestion du Parti libéral consistant à tenir des audiences à l'extérieur d'Ottawa afin que davantage d'intervenants puissent prendre part au dialogue?

The Commission's intention to inscribe the proposals included in the Action Plan inter alia within the objective of developing an area of freedom, security and justice and to ensure that they are complementary with the follow-up to the Green Paper on the conversion of the Rome Convention of 1980 on the law applicable to contractual obligations into a Community instrument and its modernisation .
L'intention de la Commission de rattacher les propositions contenues dans le plan d'action notamment à l'objectif de développer un espace de liberté, de sécurité et de justice, et de veiller à leur complémentarité avec le suivi du Livre vert sur la transformation de la Convention de Rome de 1980 sur la loi applicable aux obligations contractuelles en instrument communautaire ainsi que sur sa modernisation.

I will talk a little bit more about that later. The Sauvé decision concludes that disenfranchising prisoners would make prisoners feel isolated from the community, would impede the subsequent reintegration of prisoners into the community and would prevent prisoners from experiencing any of the rehabilitative effects which flow from political participation.
Le juge Sauvé a conclu que priver les prisonniers du droit de voter serait leur donner l'impression d'être isolés de la communauté, faire obstacle à leur réintégration dans la société et les priver des effets positifs que peut avoir la participation politique sur leur réadaptation.

Converting the Rome Convention into a Community instrument would, by establishing uniform private international law within the Member States, accord the Court of Justice jurisdiction over interpretation, and facilitate the application of standardised conflict rules in the new Member States.
La transformation de la convention de Rome en instrument communautaire, en assurant l’uniformisation du droit international privé au sein des États membres, attribuerait une compétence d’interprétation à la Cour de justice et faciliterait l’application de règles de conflit uniformisées dans les nouveaux États membres.

Perhaps the chief Community instrument to ensure the integration of environmental considerations into development decisions over the next few years will be the environment impact assessment directive which comes into force in July this year.
Le principal instrument communautaire propre à assurer la prise en considération d'impératifs écologiques dans les décisions en matière d'aménagement des prochaines années sera peut-être la directive concernant l'évaluation des incidences de certains projets publics et privés sur l'environnement qui entrera en vigueur en juillet de cette année.

a maximum time limit introduced into the Community legislation would only lead to a reduction of live animal exports from EC countries, and to an increase of third countries' exports, the latter not having to comply with EC restricted standards; thus, a broader vision should be necessary taking into account the international environment and further compliance of third countries with OIE standards;
l'introduction d'une durée maximale de transport dans la législation communautaire n'aboutirait qu'à une diminution des exportations d'animaux vivants des États membres et à une augmentation des exportations des pays tiers, qui ne seraient pas tenus de respecter les normes restrictives de la CE; il faut avoir une vision plus large, tenant compte de l'environnement international et promouvoir le respect des normes de l'OIE par les pays tiers;