Vertaling van "into account within " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

take (due/full) account of | take ... into consideration | take into account | with (due/full) regard for
prendre en compte | tenir (dûment/pleinement) compte de

bear artistic vision in mind | consider artistic vision | take artistic vision into account | taking artistic vision into account
prendre en compte une vision artistique

not taking into account [ without taking into account | without regard to | notwithstanding | regardless | other than ]
compte non tenu de

be accountable within one's own scope of practice | recognise own accountability | accept accountability | accept own accountability
assumer ses responsabilités | reconnaître ses responsabilités

Requirements for the Establishment of an Accounting for Specified Purpose Accounts within the Accounts of Canada
Exigences pour la création et la comptabilisation des comptes à fins déterminées dans le cadre des comptes du Canada

An Act to repeal legislation that has not come into force within ten years of receiving royal assent [ Statutes Repeal Act ]
Loi prévoyant l'abrogation des lois non mises en vigueur dans les dix ans suivant leur sanction [ Loi sur l'abrogation des lois ]

decide on flight cancellation or delay depending on weather conditions | take weather conditions into consideration | consider weather conditions | take weather conditions into account
tenir compte des conditions météorologiques

principle of balanced accounts within a closed group | principle of balanced accounts in a closed fund
principe du bilan en caisse fermée

income to be taken into account
produits incorporables

costs to be taken into account
charges incorporables

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

What I have always said, however, is that we are going to take into account, within the free trade area of the Americas, of the experience we have acquired with NAFTA.
Mais ce que j'ai toujours dit, c'est que nous allons tenir compte, dans la Zone de libre-échange des Amériques, de l'expérience que nous avons vécue dans l'ALENA.

Many of the new allies and partners for peace see the Atlantic Alliance as an essential tool in ensuring that their interests are taken into account within a community of shared values.
Plusieurs des nouveaux alliés et partenaires pour la paix voient en l'Alliance atlantique un instrument essentiel pour assurer la prise en compte de leurs intérêts au sein d'une communauté de valeurs.

1. Interested parties, if their representations are to be taken into account during the investigation, must make themselves known by contacting the Commission, present their views in writing and submit a reply to the questionnaire indicated in recital 10 of this Regulation or any information to be taken into account within 37 days from the date of the entry into force of this Regulation.
1. Pour que leurs observations soient prises en compte au cours de l’enquête, les parties intéressées doivent se faire connaître en prenant contact avec la Commission, exposer leur point de vue par écrit et fournir leurs réponses au questionnaire visé au considérant 10, du présent règlement, ou toute information à prendre en considération, dans les 37 jours à compter de l’entrée en vigueur du présent règlement.

a description of environmental conditions that have been taken into account within the internal emergency response plan for the installation;
une description des conditions environnementales qui ont été prises en compte dans le plan d’intervention d’urgence interne relatif à l’installation;

That, by the way, I like, because you're looking forward into industries that do affect Canada, like tourism, and you're taking that into account within the whole system.
Soit dit en passant, c'est un aspect qui me plaît, car vous examinez des secteurs qui touchent le Canada, comme le tourisme, et vous en tenez compte dans le cadre général.

Calls on the Council and the Commission fully to incorporate this proposed strategy into their existing strategies, and urges EU Member States to take the proposal fully into account within their own national plans;
invite le Conseil et la Commission à inscrire pleinement la stratégie ainsi proposée dans leurs stratégies en cours et prie instamment les États membres de prendre cette proposition pleinement en compte dans leurs plans nationaux;

‘consultation’ means the establishment of dialogue and exchange of views between employees’ representatives and central management or any more appropriate level of management, at such time, in such fashion and with such content as enables employees’ representatives to express an opinion on the basis of the information provided about the proposed measures to which the consultation is related, without prejudice to the responsibilities of the management, and within a reasonable time, which may be taken into account within the Community-scale undertaking or Community-scale group of undertakings;
g) «consultation»: l’établissement d’un dialogue et l’échange de vues entre les représentants des travailleurs et la direction centrale ou tout autre niveau de direction plus approprié, à un moment, d’une façon et avec un contenu qui permettent aux représentants des travailleurs d’exprimer, sur la base des informations fournies et dans un délai raisonnable, un avis concernant les mesures proposées qui font l’objet de la consultation, sans préjudice des responsabilités de la direction, lequel pourra être pris en compte au sein de l’entreprise de dimension communautaire ou du groupe d’entreprises de dimension communautaire;

The Committee also underlines the importance of taking financial participation of workers into account within company governance in terms of growth and improved transparency within European companies.
Le Comité souligne l'importance de la prise en compte du principe de la participation financière des salariés en termes de bonne gouvernance économique des entreprises de croissance et de l'amélioration de l'image de transparence donnée par les entreprises européennes.

That has all been taken into account within the parameters of the existing budget allocations to the responsible authority, previously the Immigration and Naturalization Service, now the Department of Homeland Security.
Tous ces facteurs ont été pris en considération dans les paramètres de l'enveloppe budgétaire actuelle de l'autorité responsable, qui était l'Immigration and Naturalization Service (service d'immigration et de naturalisation) et qui est actuellement le Department of Homeland Security (ministère de la Sécurité intérieure).

21. Certain immigrants have specific requirements and priorities which should be taken into account within overall integration strategies.
21. Certains immigrants ont des besoins et des priorités spécifiques qui doivent être pris en compte dans les stratégies d'intégration globales.