Traduction de «into apprenticeships because » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: A heterogeneous group of disorders that share the characteristic of an onset in childhood but otherwise differ in many respects. Some of the conditions represent well-defined syndromes but others are no more than symptom complexes that need inclusion because of their frequency and association with psychosocial problems, and because they cannot be incorporated into other syndromes.
Définition: Groupe hétérogène de troubles qui ont en commun la caractéristique d'un début dans l'enfance, mais qui diffèrent par ailleurs sur de nombreux points. Certains constituent des syndromes nettement définis, alors que d'autres ne sont que de simples associations de symptômes; ces derniers doivent toutefois être répertoriés, d'une part en raison de leur fréquence et de leur association avec une altération du fonctionnement psychosocial, d'autre part parce qu'ils ne peuvent pas être inclus dans d'autres syndromes.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

From my perspective of my world, having led the Ontario Home Builder's Association in the mid-nineties, I believe the small entrepreneurial and the large residential contractors do a huge program in terms of putting people into apprenticeships, because, frankly, it makes you money when you do it.
En ce qui me concerne, ayant dirigé l'association Ontario Home Builder's Association au milieu des années 1990, je crois que les petits et grands constructeurs de résidences ont un énorme programme du fait qu'ils donnent une formation en apprentissage à leurs employés, et ce, pour la bonne raison que ça leur fait gagner de l'argent.

I want to say to Denise that we're hoping to extend these round tables into the apprenticeship area, because we've been very involved with EI recently. That's the meeting we came from.
Je voudrais signaler à Denise que nous espérons avoir également des tables rondes comme celle-ci dans le domaine de l'apprentissage, étant donné que nous avons travaillé récemment sur le domaine de l'AE. Nous sortons d'ailleurs d'une réunion à ce sujet.

I guess what I'm also interested in knowing, because I've heard an estimated cost, is how much that factors into being the deterrent for people not entering an apprenticeship, as opposed to other life considerations.
Ce que j'aimerais savoir, maintenant que je connais le coût estimatif, c'est quels sont les facteurs qui découragent les gens de s'inscrire à un programme d'apprentissage, outre les considérations de la vie quotidienne.

The point I was making was that given the high proportion of aboriginal people in this country who are young the bulge is in youth and the need for employment of those young people, because of their location, often in the more rural areas of our country, there is an opportunity, through enhanced education, proper training and apprenticeship programs, and joint ventures with large resource companies, for those people to step into the jobs they need, the jobs that need to be filled in the renewal that's necessary.
Toutefois, je partage vos craintes, à savoir qu'il faut accroître le nombre de travailleurs qualifiés dans ce pays, d'après ce qu'indiquent nos propres données démographiques. Ce que je voulais dire, c'est que vu le grand pourcentage de jeunes que compte la population autochtone et leurs besoins en matière d'emploi, et étant donné qu'ils sont souvent installés dans les régions rurales, nous pouvons aider ces jeunes, grâce à une éducation plus poussée, de bons programmes de formation et d'apprentissage, des projets de coentreprise avec des sociétés exploitantes de ressources, à trouver les emplois dont ils ont besoin, emplois qui doivent être comblés pour assurer le renouveau économique.

The other thing I'd put in is that any money paid into the apprenticeship system from the UI system is already paid for by industry, because the only people who pay into the EI fund are employers and employees.
Il y a autre chose également. L'argent versé par la caisse d'assurance-chômage au système d'apprentissage est déjà payé par l'industrie, parce que les seuls à verser de l'argent dans cette caisse sont les employeurs et les employés.