Vertaling van "into believing something " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

to come into action | to come into action on | to function in response | to function in response to | to operate | to operate on something | to respond | to respond to something
répondre | répondre à une commande | répondre à une impulsion

rush headlong into something [ rush head long into something ]
se jeter à corps perdu dans une affaire

convert something into capital/to
capitaliser quelque chose

To put or insert something into the body.
action: introduction

bring something into court
présenter un objet devant le tribunal

brain work put into something
capacités intellectuelles investies

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Despite what the leaders of the parties would have us believe, we are in a situation where, as it used to be with the Liberals and the Conservatives, we have two elitist parties catering to the same well-heeled corporate crowd while trying to trick their supporters and the Canadian public into believing something else.
Malgré ce que les chefs de ces deux partis voudraient nous faire croire, nous sommes dans une situation semblable à ce qui existait lorsque nous avions les libéraux d'un côté et les conservateurs de l'autre. Voilà deux partis élitistes qui se préoccupent avant tout des nantis du secteur privé tout en essayant de faire croire toute autre chose à leurs partisans et aux Canadiens.

The Conservatives are out there telling everybody that these InSite sites are going to sprout up like fast-food restaurants across Canada, alarming people into believing something that simply is not true.
Les conservateurs racontent à qui veut les entendre que les centres de type Insite vont se multiplier autant que les restaurants-minute partout au Canada. Ils alarment les gens en essayant de leur faire croire une chose qui n’est simplement pas vraie.

However, the government seems to think that Canadians can somehow be convinced or fooled into believing the government is doing something. Parliamentarians are not fooled by this.
Pourtant, le gouvernement semble penser qu'il peut convaincre les Canadiens, ou leur laisser croire, qu'il prend des mesures, mais les parlementaires ne sont pas dupes.

As we have heard in the course of the debate, and this is something I believe too, we will increase the competitiveness of European economy and create new jobs if we improve the business environment. When adopting effective legislation in this area we must take into account the suggestions of the representatives of small and medium-sized enterprises and make use of their practical knowledge.
Comme nous l'avons entendu au cours du débat - et je partage cet avis - nous pourrons accroître la compétitivité de l'économie européenne et créer de nouveaux emplois si nous améliorons l'environnement des entreprises. Au moment d'adopter une législation efficace dans ce domaine, nous devrons tenir compte des suggestions des représentants des petites et moyennes entreprises et tirer profit de leurs connaissances pratiques.

This is simply political sleight of hand to try to trap people into believing that they are getting something that they are not getting.
Il s'agit simplement d'un tour de passe-passe politique pour essayer de faire croire aux gens qu'ils ont un certain droit, alors qu'il n'en est rien.

I believe that it is very important to stress that now, because the German Presidency is going to make proposals with a date, that of 2009, and I believe that paragraphs 9 and 10 of the Stubb report emphasise what must be the content of any future reform, and also reject something that we in this Parliament have also emphasised on occasions: we do not want cherry picking – the partial entry into force of certain aspects. We want the balance represented by the text of the Constitutional Treaty.
Selon moi, il est primordial d’insister là-dessus maintenant, dès lors que la présidence allemande va soumettre des propositions avec une date en vue, celle de 2009. En outre, je pense que les paragraphes 9 et 10 du rapport Stubb mettent en évidence les éléments sur lesquels doit porter toute réforme future, tout en rejetant un point sur lequel le Parlement européen est lui aussi revenu en plusieurs occasions: nous ne voulons pas de cherry picking (en anglais dans le texte), j’entends par là l’entrée en vigueur partielle de certains aspects.

Similarly, nowhere in the functions of the Joint Committee (Article 44) did we find provision for a study of the repercussions of putting the association agreement into practice, something that we believe is frankly essential.
De même, nulle part nous ne trouvons, dans le cadre des fonctions du comité conjoint (article 44) la prévision d'une étude sur les conséquences de la mise en œuvre de l'accord d'association, laquelle nous semble franchement indispensable.

These are measures that are extremely fish friendly but appear to hold both fishing and those who have always lived from this activity in contempt. I believe that aquaculture can made into something complementary to traditional fishing, on the one hand benefiting from the experience gained by those who have always been involved in fishing activities and, on the other, providing these people with a full professional rehabilitation in the same sector of activity.
Je considère donc que l’aquaculture pourrait devenir un secteur complémentaire de la pêche traditionnelle en bénéficiant, d’une part, des expériences de ceux qui ont toujours été liés aux activités de pêche et en permettant, d’autre part, leur réhabilitation professionnelle intégrée dans le même secteur d’activité.

They say: "We are turning waste into energy – isn't that wonderful?" when in actual fact they are trying to hoodwink the public into believing that this is something that is ecologically sound.
Il déclare : "nous transformons les déchets en énergie - n'est-ce pas merveilleux ?".

We should not be lulled into believing that the Supreme Court is doing something here that it has been doing for a few years.
Qu'on ne se laisse pas leurrer et qu'on n'aille pas croire que la Cour suprême du Canada agit dans ce cas comme elle le fait depuis des années.