Traduction de «into compliance » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

...to bring intergouvernmental agreements into compliance
mise en conformité des accords intergouvernementaux

place into non compliance
être placé sur la liste des récalcitrants

ensuring regulatory compliance concerning distribution activities | secure regulatory compliance concerning distribution activities | enable regulatory compliance concerning distribution activities regulatory compliance concerning distribution activities | ensure regulatory compliance concerning distribution activities
assurer la conformité des activités de distribution

prove lense compliance | test lenses compliance | check lenses compliance | verify lenses compliance
vérifier la conformité des verres et des lentilles

company policy compliance | governance information compliance | information compliance governance | information governance compliance
respect de la gouvernance de l'information

Year 2000 compliance | Century compliance | Millennium compliance | Year 2000 conformity | Year Two Thousand compliance | Y2K compliance | Year 2000 readiness | 2000 readiness | Y2K readiness | Y2000 compliance | Y2000 readiness
conformité à l'an 2000 | conformité an 2000

thrust into orbit [ inject into orbit | power into orbit | bring into orbit | place in orbit | boost into orbit | insert into orbit | insert into an orbit | launch into orbit | put on orbit ]
satelliser [ inscrire sur orbite | mettre en orbite | placer en orbite | placer sur une orbite ]

compliance regime [ program of compliance | programme of compliance | compliance program | compliance programme ]
programme de conformité [ régime de conformité ]

millennium compliance | Y2K compatibility | Y2K compliance | year 2000 compliance
compatibilité an 2000 | compatibilité avec l'an 2000 | conformité à l'an 2000 | conformité an 2000

to convert into cash | to convert into money | to turn into cash | to turn into money
convertir en argent | convertir en espèces

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I believe those views to be unfounded, and I am confident that Bill C-40 will bring Canada into compliance with its obligations to the Security Council with respect to the tribunals for the former Yugoslavia and Rwanda where, in fact, as I have already indicated, we were not in compliance before requests were made to us for extradition.
À mon avis, ces opinions ne sont pas fondées, et je suis convaincue que le projet de loi C-40 permettra au Canada de respecter ses obligations envers Conseil de sécurité relativement aux tribunaux pour l'ancienne Yougoslavie et le Rwanda, alors que, comme je l'ai déjà dit, nous n'aurions pas pu satisfaire à de telles demandes d'extradition auparavant.

Our application of the firearms laws and the way they have been applied by both the chief provincial firearms officer, right down to the police services, is one of trying to get people who are not in compliance into compliance.
Dans notre application des lois sur les armes à feu, nous nous efforçons de régulariser la situation des personnes qui n'ont pas tous les permis nécessaires; et cela est le cas aussi bien du chef provincial des préposés aux armes à feu que des services de police eux-mêmes.

He'd also be able, presumably, to publicize issues, and if he looked into something and suggested changes that weren't adopted, he could make them public and thereby shame the company into compliance.
Il serait aussi sans doute en mesure de faire connaître les questions et s'il examinait un point particulier et suggérait des changements qui ne seraient pas adoptés, il pourrait le dire publiquement et ainsi forcer la société à respecter ses décisions.

Where non-compliance is established, the competent authorities shall impose appropriate measures to bring the fixed installation into compliance with the essential requirements set out in Annex I.
Lorsqu'une non-conformité est constatée, les autorités compétentes imposent les mesures appropriées pour rendre l'installation fixe conforme aux exigences essentielles énoncées à l'annexe I.

It was clear from the report issued by the CFIA on September 24 that the plant was not in compliance with a substantial number of standards and requirements, prompting the agency to then shut the doors until it could come into compliance.
Il ressort clairement du rapport publié le 24 septembre par l'ACIA que l'usine contrevenait à un nombre important de normes et d'exigences, ce qui a mené l'agence à fermer l'usine jusqu'à ce qu'elle s'y conforme.

10. Believes that in other areas a procedure of enhanced ‘comply or explain’ with scrutiny may nevertheless be more appropriate with specific legislative requirements and more intrusive checks into compliance or variation, and that both qualitative and quantitative assessment is required so that compliance does not degenerate into a box-ticking exercise;
10. estime toutefois que, dans d'autres secteurs, il vaudrait mieux appliquer une formule «se conformer ou s'expliquer» renforcée avec contrôle, assortie d'obligations législatives précises et de vérifications plus approfondies du respect ou de l'inobservation des règles; est d'avis que l'évaluation doit être à la fois qualitative et quantitative, pour que le contrôle de la conformité ne se transforme pas en une simple opération formelle;

Their treatment must be brought into compliance with international law.
Le traitement de ces enfants doit être modifié afin de respecter le droit international.

The best insight into compliance with the provisions of the legislation in force will be achieved if the range of inspection locations and vehicles inspected is as wide as possible. More information is therefore required.
Pour se rendre compte au mieux du respect des dispositions de la législation appropriée, il faut que la répartition des postes de contrôle et des véhicules contrôlés soit la plus grande possible. Il faut donc plus d'informations.

When we think that a reporting entity is substantively not complying and is indifferent to, or resistant to, our efforts to bring them into compliance, we can then refer them to the police for investigation and prosecution for non-compliance.
Quand nous pensons qu'une entité déclarante ne se conforme vraiment pas aux exigences et qu'elle n'accorde pas d'importance à nos efforts pour l'amener à s'y conformer, ou encore si elle y résiste, nous pouvons soumettre le cas à la police pour qu'elle fasse enquête et entame des poursuites pour non- conformité.