Traduction de «into custody because » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

to be taken into custody | to be under arrest
être en état d'arrestation

to take a vehicle into custody
saisir un véhicule

to take someone into custody
constituer quelqu'un prisonnier

take into custody
incarcérer [ détenir ]

retaking into custody
nouvelle mise sous garde

take a child into custody
retirer l'enfant de son foyer

arrest | take into custody
détenir

Definition: A heterogeneous group of disorders that share the characteristic of an onset in childhood but otherwise differ in many respects. Some of the conditions represent well-defined syndromes but others are no more than symptom complexes that need inclusion because of their frequency and association with psychosocial problems, and because they cannot be incorporated into other syndromes.
Définition: Groupe hétérogène de troubles qui ont en commun la caractéristique d'un début dans l'enfance, mais qui diffèrent par ailleurs sur de nombreux points. Certains constituent des syndromes nettement définis, alors que d'autres ne sont que de simples associations de symptômes; ces derniers doivent toutefois être répertoriés, d'une part en raison de leur fréquence et de leur association avec une altération du fonctionnement psychosocial, d'autre part parce qu'ils ne peuvent pas être inclus dans d'autres syndromes.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

If a parole officer decides a certain long-term offender should be suspended or should be brought into custody because they need to chat, then he has the power to do that for up to 90 days.
Si un agent de libération conditionnelle décide de suspendre la probation d'un délinquant à contrôler ou de le réincarcérer parce qu'il veut discuter avec lui, il peut le faire jusqu'à concurrence de 90 jours.

It was an apprehension case, where the social services department, or its equivalent, took the child into custody because they believed the parents were not acting.
C'était un cas d'appréhension, où le ministère des Services sociaux, ou son équivalent, a pris l'enfant en charge parce qu'il estimait que les parents n'agissaient pas.

I practised what we called juvenile delinquency law at the time when we still had that act, and we had a large number, mostly young girls, who got taken into custody because they were incorrigible.
J'ai exercé ce que nous appelions le droit de la délinquance juvénile quand cette loi était toujours en vigueur, et il y avait beaucoup de jeunes, surtout des filles, qui étaient emprisonnées parce qu'elles étaient incorrigibles.

– (NL) Today, there was a report in a Dutch newspaper about an asparagus farmer who was taken into custody because she was suspected of human trafficking and of using slave labour by Romanians, in other words, European citizens.
– (NL) Aujourd’hui, un journal néerlandais relate le cas d’une productrice d’asperges arrêtée parce qu’elle est soupçonnée de traite des êtres humains et d’esclavagisme à l’encontre de Roumains, c’est-à-dire de citoyens européens.

One of the consequences of these two bills, Bill S-6 and Bill C-48, is that a number of people are going to be coming back into this country from other countries, who are not going to be under any supervision because we are in fact foreclosing them from thinking of coming into Canada, because if they do, they may be faced with extended periods of time in custody that they would not be faced with in the jurisdiction they are in.
Ces deux projets de loi, le projet de loi S-6 et le projet de loi C-48, auront notamment pour conséquence qu'un certain nombre des personnes vont revenir au pays en provenance d'autres pays et ne seront soumises à aucune surveillance.

There are, however, still 50 that are not going to be released because there is not sufficient proof to take them into custody but the risk that they actually pose has forced the United States Government to decide that they should not be released.
Il en reste toutefois 50 qui ne seront pas libérés, car bien qu’il n’y ait pas de preuve suffisante pour les maintenir en détention, le risque qu’ils posent a contraint le gouvernement des États-Unis à opter pour leur non-libération.

The rights of refugees must be bolstered – because of their status as particularly ‘in need of protection’, refugees cannot, as a matter of principle, be taken into custody.
Nous devons renforcer les droits des réfugiés. En tant que personnes «nécessitant une protection», les réfugiés ne peuvent par définition pas être mis en détention.

As a matter of fact, two individuals over the last month were re-arrested and put into custody because when they were let go on probation, they broke their probation order.
En fait, il y a des individus qui ont été arrêtés à nouveau le mois dernier et placés en détention, parce que, lorsqu'ils ont été libérés en probation, ils n'ont pas respecté leur ordonnance de probation.