Vertaling van "into deficit again " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

swing back into deficit
tendance déficitaire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We must not go into deficit again.
Nous devons éviter tout nouveau déficit.

They eliminated all the contingency reserves, all the prudence factors from the federal budget process and they put the country back into deficit again before, not because of but before, the recession arrived in the fall of 2008.
Ils avaient éliminé toutes les réserves pour éventualités et les marges de prudence de l'élaboration des budgets fédéraux et ils avaient fait replonger le pays dans une situation déficitaire, et ce, je le répète, avant même le début de la récession, à l'automne 2008, et non en raison de celle-ci.

They eliminated contingency reserves and prudence factors from federal budget making and they put Canada back into deficit again, all before there was any recession, not because of the recession, but before it.
Avant la récession, et non à cause de la récession, ils ont éliminé les réserves pour éventualité et les facteurs de prudence dans le budget fédéral et ont renvoyé le Canada à l'ère des déficits.

He said that after the Liberals came to power and got rid of the huge deficit, this budget now puts us on a hairline very close to going into deficit again, which Canadians, after fighting their way out, do not want to do.
Le député a dit quelque chose de très effrayant. Il a dit que, après le règne des libéraux qui nous ont débarrassés d'un déficit énorme, le budget actuel nous ramène au bord du déficit.

Time and time again, it is promised that Europe will take the will of the people into consideration, that something will be done to remove the democratic deficit and, time and time again, it transpires here in Parliament that Europe fails to deliver.
On nous promet sans cesse que l’Europe va tenir compte de la volonté du peuple, que des mesures vont être prises pour combler ce déficit démocratique. Et à chaque fois, on voit bien au sein de ce Parlement que l’Europe ne tient pas ses promesses.

The economic policy guidelines, on which all EU Member States have agreed, are concerned basically with ensuring that we do not once again slip into the galloping inflation and devastating budget deficit of the Eighties, which subsequently led to a backlash in the form of crisis and unemployment.
Les orientations de politique économique sur lesquelles tous les États membres de l’Union européenne se sont mis d’accord, visent au fond à nous éviter de glisser une fois de plus dans l’inflation galopante et les déficits budgétaires dévastateurs des années 80, qui ont ensuite amené un effet backlash, la crise et le chômage.

In 2012, the budgetary outcome will swing into deficit again.
En 2012, le solde budgétaire redeviendra déficitaire.