Vertaling van "into difficulties simply " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

let something get into difficulties
laisser tomber quelque chose dans de graves difficultés

Definition: The main feature is a specific and significant impairment in the development of reading skills that is not solely accounted for by mental age, visual acuity problems, or inadequate schooling. Reading comprehension skill, reading word recognition, oral reading skill, and performance of tasks requiring reading may all be affected. Spelling difficulties are frequently associated with specific reading disorder and often remain into adolescence even after some progress in reading has been made. Specific developmental disorders of reading are commonly preceded by a history of disorders in speech or language development. Associated emotional and behavioural disturbances are common during the school age period. | Backward reading Developmental dyslexia Specific reading retardation
Définition: La caractéristique essentielle est une altération spécifique et significative de l'acquisition de la lecture, non imputable exclusivement à un âge mental bas, à des troubles de l'acuité visuelle ou à une scolarisation inadéquate. Les capacités de compréhension de la lecture, la reconnaissance des mots, la lecture orale et les performances dans les tâches nécessitant la lecture, peuvent, toutes, être atteintes. Le trouble spécifique de la lecture s'accompagne fréquemment de difficultés en orthographe, persistant souvent à l'adolescence, même quand l'enfant a pu faire quelques progrès en lecture. Les enfants présentant un trouble spécifique de la lecture ont souvent des antécédents de troubles de la parole ou du langage. Le trouble s'accompagne souvent de troubles émotionnels et de perturbations du comportement pendant l'âge scolaire. | Dyslexie de développement Retard spécifique de lecture

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Some small businesses are not able to pay their instalments and people are getting into difficulties with Revenue Canada simply because they are overtaxed.
Certaines petites entreprises sont incapables de faire leurs versements et des gens ont des ennuis avec Revenu Canada simplement parce qu'ils sont surtaxés.

The Deputy Speaker: I would simply advise hon. members, and I know the hon. member for Peace River will be particularly interested, that I myself ran into difficulty when quoting works with members names in the works.
Le vice-président: Je tiens simplement à informer les députés—et je sais que cela intéressera tout particulièrement le député de Peace River—que j'ai eu moi-même du mal à citer des ouvrages dans lesquels des députés sont mentionnés.

There clearly has never, ever been a public education system in Newfoundland, so the problem is that comparing Saskatchewan and Newfoundland leads us into all sorts of difficulties simply because they can't be compared.
Il n'y a jamais eu de système d'éducation public à Terre-Neuve mais c'est pourquoi il est très difficile de comparer la Saskatchewan avec Terre-Neuve parce que cela est en fait impossible.

So you get into the difficulty of defining what control is, and I don't think you can simply say a measure of equity will do that for you.
Il est donc difficile de définir ce qu'est le contrôle et je ne pense pas qu'on puisse dire simplement qu'un nombre de parts puisse servir de définition.

Sooner or later some large multinational bank is going to get into difficulties, not necessarily through bad management, but simply because banks, like any other business, can go bust.
Tôt ou tard, une grande banque multinationale sera en difficulté, pas nécessairement à cause d’une mauvaise gestion mais simplement parce que les banques, comme toutes les entreprises, peuvent faire faillite.

I simply appeal to the Commission and to us all, at the European Parliament, to ensure that we do not lead this good project into certain unnecessary difficulties.
Je demande simplement à la Commission et à nous tous, au Parlement européen, de faire en sorte que ce bon projet ne soit pas exposé par notre faute à des difficultés inutiles.

My own region, which is bilingual and at home in both Italian and German language areas, is also affected by this, but gets into difficulties simply because of the lack of recognition.
Cela concerne également ma région, qui est une région bilingue ancrée aussi bien dans la zone linguistique italienne qu'allemande, mais connaît justement des difficultés à cause de ce problème de reconnaissance.

I know that many of the complaints you receive do not fall within your remit, but this serves yet again to prove the point that citizens simply do not know where to turn when they run into administrative and other difficulties.
Je sais que nombre des plaintes que vous recevez ne sont pas de votre ressort, mais cela prouve une nouvelle fois que les citoyens ne savent tout simplement plus où s’adresser lorsqu’ils se heurtent à des difficultés administratives ou autres.

It simply states that the lack of legal personality ‘has presented difficulties regarding governance, financial and organisational aspects, such as entering into contracts’.
Il se borne en effet à constater que l'absence de personnalité juridique "a donné lieu à des difficultés du point de vue de la gouvernance ainsi que sur le plan financier et de l'organisation, par exemple pour la passation de contrats".

When asked why she had introduced a bill intending to amend the Criminal Code, without simply making it an amendment to the Criminal Code, Senator Carstairs pointed out the difficulty of incorporating national guidelines, education standards and research practices into such legislation.
Lorsqu'on a demandé à madame le sénateur Carstairs pourquoi elle avait présenté un projet de loi qui modifierait le Code criminel, au lieu de le présenter tout simplement comme un projet de loi modificatif, elle a souligné qu'il était difficile d'incorporer des lignes directrices nationales, des normes de sensibilisation et des pratiques de recherche dans une mesure législative de ce genre.