Vertaling van "into disrepute because " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

bring into disrepute
déconsidérer

bring into disrepute
discréditer

bring the administration of justice into disrepute
déconsidérer l'administration de la justice [ jeter le discrédit sur l'administration de la justice | faire tomber en discrédit l'administration de la justice ]

Definition: A heterogeneous group of disorders that share the characteristic of an onset in childhood but otherwise differ in many respects. Some of the conditions represent well-defined syndromes but others are no more than symptom complexes that need inclusion because of their frequency and association with psychosocial problems, and because they cannot be incorporated into other syndromes.
Définition: Groupe hétérogène de troubles qui ont en commun la caractéristique d'un début dans l'enfance, mais qui diffèrent par ailleurs sur de nombreux points. Certains constituent des syndromes nettement définis, alors que d'autres ne sont que de simples associations de symptômes; ces derniers doivent toutefois être répertoriés, d'une part en raison de leur fréquence et de leur association avec une altération du fonctionnement psychosocial, d'autre part parce qu'ils ne peuvent pas être inclus dans d'autres syndromes.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We have a process that if the government had appointed the people to do the work, and had not let the refugee system fall into disrepute because of its own partisan considerations, we would have a system that was functioning effectively.
Nous avons un processus qui, si le gouvernement avait nommé les personnes pour faire le travail et n'avait pas laissé le système de détermination du statut de réfugié perdre sa crédibilité en raison de sa propre partisanerie, aurait fonctionné efficacement.

In spite of the major cleanup announced by the Prime Minister, does the Minister of Transport not realize that his actions are bringing all candidates into disrepute because, instead of clearing those who have done nothing wrong, he is undermining the reputation and credibility of all of them, nothing less?
Même si le premier ministre a annoncé un grand ménage, le ministre des Transports, en agissant comme il le fait, ne réalise-t-il pas qu'il jette du discrédit sur tous les candidats, puisque loin de laver l'honneur de ceux qui n'ont rien à se reprocher, il mine la réputation et la crédibilité de tout le monde, rien de moins?

We need the information it provides, but we regret that many areas of activity have seen no improvement for years, because these findings bring the European Union into disrepute.
Nous avons besoin des informations qu'elle nous fournit, tout en regrettant que de nombreux domaines ne connaissent aucune amélioration depuis des années, car ces constatations jettent le discrédit sur l'Union européenne.

The campaign brings the very idea of anti-fascism into disrepute, above all because Russia itself is behaving like a fascist state.
Cette campagne nuit à l’idée même d’antifascisme, avant tout parce que la Russie elle-même se conduit comme un État fasciste.

B. whereas the public showed its willingness to cooperate and is, in an overwhelming majority, satisfied with the new currency, even though consumer prices for some everyday articles have risen unjustifiably and exorbitantly in 2002, thereby bringing the euro into disrepute because such price increases are associated in the public mind with the introduction of the single currency,
B. considérant que l'opinion publique a montré sa volonté de coopérer et qu'elle est, à une majorité écrasante, satisfaite de sa nouvelle monnaie, même si, dans certains domaines de la vie quotidienne, les prix à la consommation ont connu en 2002 une hausse largement excessive et injustifiée, ce qui jette le discrédit sur l'euro dans la mesure où les hausses de prix sont subjectivement liées à l'avènement de la monnaie unique,

B. Whereas the public showed its willingness to co-operate and is in an overwhelming majority satisfied with its new currency, even although consumer prices for some articles of everyday consumption have risen unjustifiably and exorbitantly in 2002, thereby bringing the euro into disrepute because such price increases are associated in the public mind with the introduction of the single currency,
B. considérant que l'opinion publique a montré sa volonté de coopérer et qu'elle est, à une majorité écrasante, satisfaite de sa nouvelle monnaie, même si, dans certains domaines de la vie quotidienne, les prix à la consommation ont connu en 2002 une hausse largement excessive et injustifiée, ce qui jette le discrédit sur l'euro dans la mesure où les hausses de prix sont subjectivement liées à l'avènement de la monnaie unique,

Do I weigh Senator Thompson's rights as more important than bringing this house, the justice system and the whole parliamentary system into disrepute, because that is what I am doing if I bend to the rights of Senator Thompson?
Dois-je croire que les droits du sénateur Thompson sont plus importants que la réputation du Sénat, du système de justice et de tout le système parlementaire, parce que je nuirais justement à cette réputation si j'accordais la préséance aux droits du sénateur?

There is an obvious danger of applying it too widely because it brings the European Union approach into disrepute.
Une application trop large présente un danger évident parce qu'elle fait tomber l'approche de l'Union européenne dans le discrédit.

Finally, the Reform Party believes that the communique has specifically undermined the institution of Parliament and brought it into disrepute, to use Davidson's words (1040 ) The institution of Parliament was brought into disrepute because the Canadian Armed Forces members were forced to compare the
Enfin, le Parti réformiste pense que le communiqué a particulièrement miné l'institution du Parlement et a jeté le discrédit sur elle, selon les termes de Mme Davidson.

Another premise is the practice of granting enhanced credit can bring the administration of justice into disrepute because the public simply does not understand the system.
D'aucuns affirment également que le fait d'accorder le crédit majoré pourrait jeter le discrédit sur le système de justice parce que le public n'en comprend tout simplement pas les rouages.